王と私　OST

★04 愛想歌 / JE-A（Brown Eyed Girls）
　　　애상가 -  제아

ﾁｮ  ﾀﾙﾋﾞﾁｪ  ｯﾂｨｳﾇﾝ ﾉﾚﾇﾝ
저 달빛에 띄우는 노래는　　　　　　　　　あの月明かりに浮かべる歌は
ｸｽﾙﾌﾟﾝ  ｻﾗﾝｳﾙﾀﾞmｺ
구슬픈 사랑을닮고　　　　　　　　　　　　　物悲しい愛に似ているわ
ﾍｲﾙﾁｮﾛm tｶﾞｵﾝ  ﾈ  ﾆﾑﾝ
해일처럼 다가온 내 님은　　　　　　　　　津波のように近付いた私の貴方は
ｻﾆﾝﾁﾞ  ｸﾙﾐﾙﾙﾝﾁﾞ
산인지 구름일는지　　　　　　　　　　　　　山なのか...雲なのか...


ｵｩ    ﾈ ﾋﾟｮﾝｲﾔ
어와 내 병이야　　　　　　　　　　　　　　　あぁこの病
어와 내 병이야　　　　　　　　　　　　　　　あぁこの病よ
ｲ ﾋﾟｮﾝｳﾙ ｵｯﾃｨﾊﾘｵ
이 병을 엇디하리오　　　　　　　　　　　　この心の病をどうすればよいの


ﾈ ｾﾝｴ ﾏﾁﾞﾏk  ｻﾗﾝｱ
내 생에 마지막 사랑아 　　　　　　　　　　私の生涯最後の愛よ
ﾄｩ  ﾇﾇﾙ  ｵﾙｹﾞﾊﾝ  ﾈ  ｻﾗﾏ
두 눈을 멀게한 내 사람아　　　　　　　　「恋の盲目」にした私の貴方　　
ｸﾘｳｫ
그리워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくて...
ｲ ｯｺﾁﾍﾟ ｽﾙﾙﾛｳﾆ
이 꽃잎에 수를놓으니　　　　　　　　　　　この花びらに刺繍をしたら
ﾁｷﾞﾁﾞｮﾈ   ﾎﾟｱﾁﾞｭｿｿ
지기전에 보아주소서　　　　　　　　　　　枯れる前に見に来てください


ﾁｮ  ﾊﾟﾗﾒ  ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾝ ﾋﾟｮﾙﾋﾞﾁｭﾝ
저 바람에 흔들린 별빛은　　　　　　　　　あの風に揺らぐ星の光は
ｶﾆｮﾙﾌﾟﾝ ｻﾗﾝｳﾙﾀﾞmｺ
가녈픈 사랑을닮고　　　　　　　　　　　　　儚げな愛に似ていて
ｸﾃﾞ ｵｯｹ ｷﾃﾞｵﾝ  ﾁｭｵｸﾞﾝ
그대 어깨 기대온 추억은　　　　　　　　　貴方の肩に寄り添った想い出は
ﾓｯﾀﾊﾝ  ｻﾗﾝｲﾙﾛﾝﾁﾞ
못다한 사랑일런지　　　　　　　　　　　　　叶わなぬ愛なのでしょうか


ｵﾜ  ﾈ  ﾋﾟｮﾝｲﾔ
어와 내 병이야　　　　　　　　　　　　　　あぁこの病
어와 내 병이야　　　　　　　　　　　　　　あぁこの病よ
ｲ ﾋﾟｮﾝｳﾙ  ﾇｶﾞｱﾘﾖ
이 병을 누가아리요　　　　　　　　　　　この心の病を誰が分かるのでしょうか


★
ﾈ  ｾﾝｴ  ﾏﾁﾞﾏk ｻﾗﾝｱ
내 생에 마지막 사랑아　　　　　　　　　　私の生涯最後の愛よ
ﾄｩ  ﾇﾇﾙ  ﾓﾙｹﾞﾊﾝ ﾈ  ｻﾗﾏ
두 눈을 멀게한 내 사람아　　　　　　　　「恋の盲目」にした私の貴方
ｸﾘｳｫ
그리워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくて
ｲ  ｶｽﾒ   ﾇﾝﾑﾙ  ﾀﾞﾑﾆ
이 가슴에 눈물담으니　　　　　　　　　　胸に涙が満ち溢れたら
ｱﾘﾝ  ｶｽm  ﾁｮkｯｼｮﾁﾞｭｿｿ
아린 가슴 적셔주소서　　　　　　　　　　辛苦な胸を濡らしてください


★


ｾｳｫﾘ  ﾌﾙﾝﾂﾞｨｴ
세월이 흐른뒤에　　　　　　　　　　　　　　歳月が流れた後には
ﾀｼ  ﾏﾝﾅﾁﾞﾘｮﾝﾁﾞ
다시 만나지련지　　　　　　　　　　　　　　また会えるでしょうか
ｱﾌﾟﾐ  ｱﾑﾝﾂﾞｨｴﾇﾝ
아픔이 아믄뒤에는　　　　　　　　　　　　痛みが癒えたら
ｳｽﾐ ﾁﾘｮﾅ
웃음이 지려나　　　　　　　　　　　　　　　笑みが浮かぶでしょうか

王と私　OST　　　　エンディングテーマ
★03 どうか / イム・ヒョンジュ
　　　부디 -  임형주

★20 どうか Vocalise version / イム・ヒョンジュ
부디 (Vocalise Ver.) 임형주




ﾌﾟﾁﾞﾛpｼ  ｾｳｫﾙﾝ  ﾌﾙｺﾞ
부질없이 세월은 흐르고　　　　　　　　　しがなく歳月は流れ て
ｷｪ ﾁﾞｮﾙﾝ ﾋﾟｮﾈｶﾞｺﾞ
계절은 변해가고　　　　　　　　　　　　　季節は変わり
ﾊmｯｹﾍｯﾄﾝ  ｳﾘｳｨ ﾅﾅﾙﾄﾞｩﾙﾝ
함께했던 우리의 나날들은　　　　　　共に過ごした私たちの日々は
ﾊﾟﾗmｷﾞｮﾚ ﾌﾄﾁﾞｮｯｯｺﾝﾏﾝ
바람결에 흩어졌건만　　　　　　　　　　掠め吹く風と共に散ってしまったけれど


ｸﾃﾞﾘｬﾝﾊﾝ  ﾅｳｨ ｻﾗﾝﾏﾇﾝ
그댈향한 나의 사랑만은　　　　　　　　　君に向けた私の愛だけは
ﾇｸﾞﾄﾞ ﾏkｯﾁ ﾓｯﾍ
누구도 막지 못해　　　　　　　　　　　　　誰も阻むことは出来ない
ﾀﾙﾋﾞﾁｪ ﾎﾟﾝﾁﾞﾇﾝ  ｸﾃﾞｳｨ ﾐｿｴ
달빛에 번지는 그대의 미소에　　　　　月明かりに滲む君の微笑みに
ｵﾇﾙﾄﾞ  ﾅﾝ ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ
오늘도 난 눈물만　　　　　　　　　　　　　今日も私は涙だけ...


★
ﾁｳﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｸﾃﾞｳｨ ｿﾝｷﾞﾙ
지울 수 없는 그대의 손길　　　　　　　　消せない君の手
ｸﾃﾞｳｨ  ｽmｷﾞｮﾙ
그대의 숨결　　　　　　　　　　　　　　　　　君の息遣い
ｸﾘｳﾒ    ｴﾀﾇﾝ   ﾈ   ﾏﾑﾝ
그리움에 애타는 내 맘은　　　　　　　　恋しさに心焦がれる僕の想いは
ﾁｮﾝｺﾞﾝｳﾙ  ｯﾄﾄﾞﾈ
천공을 떠도네　　　　　　　　　　　　　　　天空を飛び交うよ


★★
ｻﾗﾝﾊﾇﾝ  ﾅｳｨ  ｻﾗﾐﾖ
사랑하는 나의 사람이여...　　　　　　愛する私の人よ
ﾌﾟﾃﾞｨ ﾅﾙﾙ ｲｯﾁ  ﾏﾗ
부디 나를 잊지 마라...　　　　　　　　どうか私を忘れないでください
ﾊﾇﾘﾖ
하늘이여 　　　　　　　　　　　　　　　　　天よ
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾁｮ ｻﾗmﾏﾇﾝ
제발 저 사람만은...　　　　　　　　　　なにとぞあの人だけは...
ｻﾗﾝﾊｹﾞ  ﾍﾁﾞｭｷﾞﾙ
사랑하게 해주길...　　　　　　　　　　　愛させて....


ﾖﾝｳｫﾝﾄﾛk ﾊmｯｹﾊｹﾞｯﾀﾄﾞﾝ
영원토록 함께하겟다던　　　　　　永遠に共に過ごそうと言った
ｸﾅﾙｨ  ｸ  ﾒﾝｾﾄﾞ
그날의 그 맹세도　　　　　　　　　　あの日のあの誓いも
ｳﾝﾐｮﾝｶﾞﾄｩﾝ  ｳﾘｳｨ ﾁｮｯ ﾏﾝﾅmﾄﾞ
운명같은 우리의 첫 만남도 　　　運命のような私たちの最初の出会いも
ｱﾝｹﾞｿｹﾞ ｶﾘｮﾁﾞｮｯｺﾏﾝ
안개속에 가려졌건만　　　　　　　　霧の中に隠れてしまったけれど


ｸﾃﾞ ｵpｼﾝ ﾅﾝ ｻﾙｽｵpｿｿ
그대 없인 난 살수없어서　　　　　　君無しでは私は生きられない
ｸﾃﾞﾙﾙ  ﾉﾁ ﾓｯﾍ
그대를 놓지 못해　　　　　　　　　　君を手放せない
ｸｨｯｶｴ ﾒmﾄﾞﾇﾝ  ｸﾃﾞ  ｳmｿﾝｴ
귓가에 맴도는 그대 음성에　　　　幾度も幻聴となる君の声で
ｯﾄ ﾀｼ ﾅﾝ  ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ
또 다시 난 눈물만　　　　　　　　　　再び私は涙が...


★
★★
★★

ｻﾗﾝﾊｹﾞ ﾍﾁﾞｭｷﾞﾙ
사랑하게 해주길...　　　　　　　　愛させてください....


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イム・ヒョンジュ氏は・・・「同伊」の時も取り上げたけれど・・・
美しい声ですよねぇ・・・・・・・

압록강은 흐른다 (鴨緑江(アムノッカン）は流れる)OST
쾌걸춘향 （怪傑春香）OST　-　 행복하길 바래
검우강호（剣雨江湖） OST (공식 영화 이미지 앨범)- 천년을 하루같이
왕과 나（王と私） OST
동이（トンイ） OST Part 2 - 애별리 (愛別離)
계백 （階伯）OST Part 2 -   한 걸음만

仲良しの松任谷由実サンの曲・・
ユーミンの激しく求める歌い方も好きですが・・・・
彼の耐え忍ぶ想いの歌い方も好きです

album: Salley Garden (japan edition) (2004)
詞：松任谷由実　　曲：松任谷由実


淡き光立つ　俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる涙の蕾から
ひとつ　ひとつ　香り始める

それは　それは　空を越えて
やがて　やがて　迎えに来る

春よ　遠き春よ　瞼閉じればそこに
愛をくれし君の　なつかしき声がする

君に預けし　我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと　ずっと　待っています

それは　それは　明日を越えて
いつか　いつか　きっと届く

春よ　まだ見ぬ春　迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の　眼差しが肩を抱く

夢よ　浅き夢よ　私はここにいます
君を想いながら　ひとり歩いています
流るる雨のごとく　流るる花のごとく

 

王と私　OST

★02 비소유　　非所有 / Brown Eyed Girls ＆ Maydoni
　

★
ｸ   ｵｯﾄﾝ   ｺｯﾄ   ﾑｵｯ   ﾊﾅﾄﾞ
그 어떤 것도 무엇 하나도　　　　　　　　　　　そのどれも　何一つも
ｿﾕ  ﾊﾙ  ｽﾇﾝ  ｵpﾅﾌﾞｧ
소유 할 수는 없나봐　　　　　　　　　　　　　　手に入れないみたい
ﾋﾟｮﾝｾﾝｳﾙ  ｺﾛﾄﾞ
평생을 걸어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　一生をかけても
ﾁｮﾝﾌﾞﾙﾙ ｺﾛﾄﾞ
전부를 걸어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捧げても
ﾄﾝﾋﾞﾝ ｶｽm ｯﾌﾟﾆﾆ
텅빈 가슴 뿐이니　　　　　　　　　　　　　　　　空っぽの胸だけだから...　
ｾｳｫﾙﾙ  ｯﾀﾗ  ｻﾙﾀﾞｶﾞ ﾎﾟﾐｮﾝ
세월을 따라 살다가 보면　　　　　　　　　　　歳月に従って生きたら
ｸﾘｳm  ｯｸﾃ ﾀｳﾙｯｶ
그리움 끝에 닿을까　　　　　　　　　　　　　　「恋しさ」の果てに届くのかしら　　　
ｲ ｾｻﾝ  ｲ  ｱﾆﾝ  ｲﾆｮﾆ  ｵｯｷｴ
이 세상이 아닌　인연이었기에　　　　　　　この世の縁ではなかったから
ﾋﾟｷｮ  ｶｯｽﾙ ｯﾌﾟﾆﾝｺﾞﾙ
비켜 갔을 뿐인걸　　　　　　　　　　　　　　　　避けて行っただけの事...


ﾄｩﾘｮｳｫ
두려워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐ろしいの
ﾁｭｸﾞmﾎﾞﾀﾞ  ｾｻﾝｳﾙ  ｽmｽｨﾝﾀﾞﾇﾝｹﾞ
죽음보다 세상을 숨쉰다는게　　　　　　　死よりも世の中を生きていくのが
ﾋﾟﾊﾙ  ｽ ｵpｿ
피할 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　避けらる事も出来なくて
ｽﾑﾙ ｽﾄﾞ ｵpｿ
숨을 수도 없어　　　　　　　　　　　　　　　　隠れる事も出来なくて
ｱﾄﾞｩｶｷﾞﾏﾝ  ﾊﾝﾃﾞ
아득하기만 한데　　　　　　　　　　　　　　　遥か遠いだけだから


ﾀﾙﾋﾞﾁｪ  ﾋﾟﾁｮ ﾇﾝｶﾞﾑﾝﾁｪ
달빛에 비쳐 눈감은채　　　　　　　　　　月光に照らされ目を閉じたまま
ｸﾇﾙﾁﾞｮ ﾋﾟﾇﾝ  ﾏｳﾑﾙ
그늘져 비는 마음을　　　　　　　　　　　　影となり祈る心を
ﾊﾙ  ｯｸﾃｿ  ﾁｬmﾁﾞｪｳｫﾎﾞﾘﾙｯｶ
하루 끝에서 잠재워버릴까　　　　　　　１日の終わりに眠らせてしまいましょう
ﾁｬmｼｯﾌﾟﾆﾙﾁﾞﾗﾄﾞ
잠시뿐일지라도　　　　　　　　　　　　　　　ほんの少しの間であっても


ｶｽﾒ    ｾｷﾞｮﾉｳﾝ   ｻﾗﾝｲ
가슴에 새겨놓은 사랑이 　　　　　　　　　胸に刻まれた愛が
ﾍﾒｲﾙｯﾃﾐｮﾝ
헤매일때면　　　　　　　　　　　　　　　　　　彷徨う時には
ｲ ｾｻﾝｴｿ ｶｼﾞｬﾝ ﾅｯｺﾁｬｸﾞﾝ
이 세상에서 가장 낮고　작은　　　　　　　この世で１番低く小さい
ｲﾙﾐ    ﾂｪﾀﾞｯﾈ    ﾎﾟﾘｮﾊﾈ
이름이 되닿네 보려하네　　　　　　　　　名前になってみようと思うの...


★


ｶﾝﾑﾚ ｯﾂｨｵﾎﾞﾙｯｶ
강물에 뛰어볼까　　　　　　　　　　　　　川の水に飛び込んでみようか
ｿｸﾞﾙﾌﾟﾝ ﾋﾟｴ  ﾈ  ﾏｳﾑﾙ
서글픈 비에 내 마음을　　　　　　　　　物悲しい雨に私の心を
ｸﾙm ｯｸﾄｩﾛ  ﾎﾟﾈﾙ  ｽﾝ ｵpｽﾙｯｶ
구름 끝으로 보낼 순 없을까　　　　　雲の端に捨てる事は出来ないだろうか
ﾈｲﾙ ﾀｼ ｵﾝﾃﾞﾄﾞ
내일 다시 온대도　　　　　　　　　　　　「明日」がまた訪れても
ｶｽﾑﾙ ﾓﾝﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾊﾝ ｻﾗﾝｲ
가슴을 멍들게 한 사랑이　　　　　　　胸を苦境に追い込んだ愛が
ｳﾙﾓｷﾞﾙｯﾃﾐｮﾝ
울먹일때면　　　　　　　　　　　　　　　涙を流しそうなときは
ｲ ｾｻﾝｴｿ ｶｼﾞｬﾝ ﾅｯｺﾁｬｸﾞﾝ
이 세상에서 가장 낮고 작은　　　　　この世で１番低く小さい
ｲﾙﾐ   ﾂｪﾀﾞﾝｴ   ﾎﾟﾘｮﾊﾈ
이름이 되닿네 보려하네　　　　　　　名前になってみようと思うの...


ｸ  ｵｯﾄﾝ  ｺｯﾄ  ﾈ  ｺﾝﾏﾇﾛ
그 어떤 것도 내 것만으로 　　　　　　そのどれも私だけのものに
ｿﾕﾊﾙ  ｽﾇﾝ ｵpﾅﾌﾞｧ
소유할 수는 없나봐　　　　　　　　　　手に入れることは出来ないみたい
ﾇﾝﾑﾙﾙ ｺﾄﾞｩｺﾞ ｷｵｸﾞﾙ ﾃｳｫﾄﾞ
눈물을 거두고 기억을 태워도　　　　涙を収めて記憶を燃やしてみても
ﾊﾝｽﾑﾝ ﾄ ｷﾎﾟｶﾞ
한숨은 더 깊어가　　　　　　　　　　　　溜息は更に深くなって...


ｶﾅﾈ ﾐﾙﾘｮ ｻﾙﾀﾞｶﾞﾎﾞﾐｮﾝ
가난에 밀려 살다가보면 　　　　　　貧困に押されながらも生きてみれば
ﾐﾘｮﾈ ｯｸﾃ ﾀｳﾙｯｶ
미련에 끝에 닿을까　　　　　　　　　　「未練」の果てに届くのかしら
ｶﾄｩﾝ ﾊﾇﾗﾚ  ﾓﾑﾇﾝ ｺﾝﾏﾆ
같은 하늘아래 머무는 것만이 　　　同じ空の元に留まるだけの
ｲﾆｮﾇﾙ ﾀ ﾊﾝｺﾞﾙｯｶ
인연을 다 한걸까　　　　　　　　　　　　縁が全てだったのでしょうか


★

王と私　OST

01 千年愛 / チョ・グァヌ
　　　천년애  -  조관우


ﾄｩ  ﾇﾇﾙ  ｶﾏﾄﾞ
두 눈을 감아도 　　　　　　　　　　　　　　　　 目を閉じても
ﾈ ﾇﾈﾝ ﾀ ﾎﾟﾖ
내 눈엔 다 보여　　　　　　　　 　　　　　　　　僕には鮮明に見える　　　
ｸ  ｵﾃﾞｨｴ  ｲｯﾄﾗﾄﾞ
그 어디에 있더라도　　　　　　　　　　　　　何処にいようとも...
ﾍﾟﾝ  ﾆｮﾆ  ﾌﾙﾛﾄﾞ ﾁｮﾝﾆｮﾆ  ﾌﾙﾛ
백년이 흘러도 천년이 흘러도　　　　　　 百年経っても...千年経っても...
ｲ ｻﾗﾝｳﾝ  ｯｸﾁ  ｵpﾁｮ
이 사랑은 끝이 없죠　　　　　　　　　　　　この愛に終わりはないよ　


ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ  ｲﾕ  ｵpｼ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅ
하루종일 이유 없이 눈물이 나　　　　　１日中理由もなく涙が溢れ
ｻﾗﾝｲ  ｻﾗﾝｳﾙ  ｱﾌﾟｹﾞ  ﾊﾝｺﾞﾗﾐｮﾝ
사랑이 사랑을 아프게 한거라면　 　　　愛が愛を傷つけたのなら
ｸ ｱﾌﾟﾝ  ｻﾝﾁｮｶﾞ  ﾂｨ ﾄﾗｶﾞﾙﾁﾞ  ﾓﾙﾗ
그 아픈 상처가 뒤 돌아갈지 몰라　　　その辛い痛みが再び訪れるかも...
ｸｺﾞﾝ  ｱﾝﾂﾞｪ
그건 안돼..　　　　　　　　　　　　　　　　　　それはダメだ...


★
ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm  ﾈｶﾞ  ｻﾙﾀﾞｶﾞ  ｶﾇﾝﾅﾙ
바람처럼 내가 살다가 가는 날　　　　　風のように僕が生きて行く日
ｸ ｯﾃｶﾞ  ﾂｪﾐｮﾝ  ｱﾝｷﾞｮﾁﾞﾙｯｶ
그 때가 되면 안겨질까　　　　　　　　　　その時になれば抱けるのだろうか
ﾊﾇﾘﾖ
하늘이여 　　　　　　　　　　　　　　　　　　天よ...
ﾀｼ  ｼｼﾞｬk  ﾊﾙ  ｽ ｲｯｹ
다시 시작 할 수 있게　　　　　　　　　　また愛する事が出来るように
ﾁｪﾊﾞﾙ  ﾈ  ｷｮﾃ  ｲｯｿﾁﾞｮ
제발 내 곁에 있어줘　　　　　　　　　　どうか僕の傍で見守っておくれ


ﾁｮﾝｾﾝｴ ﾓｯﾀﾊﾝ  ｽmｷﾞｮﾁﾞﾝ ｻﾗﾝｳﾙ
전생에 못다한 숨겨진 사랑을　　　　前世で叶わなかった隠れた愛を
ｵｯﾄｶﾐｮﾝ ﾁｭｳﾙｯｶﾖ
어떡하면 좋을까요　　　　　　　　　　　どうすれば良いのだろうか
ﾈ ﾇﾆ ﾓﾛﾄﾞ
내 눈이 멀어도　　　　　　　　　　　　　僕の目が見えなくなっても...
ﾈ ﾓﾐ ﾑｯｷｮﾄﾞ
내 몸이 묶여도　　　　　　　　　　　　　僕の身体が縛られても...
ﾓmﾁｭﾙ  ｽﾇﾝ ｵpﾇﾝｺﾞﾁﾞｮ
멈출 수는 없는거죠　　　　　　　　　　止める事は出来ないだろう


ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ ﾓﾛﾁﾞﾙｯｶ  ﾄｩﾘｮｳｫﾁﾞｮ
하루종일 멀어질까 두려워져　　　　　　１日中　遠ざかるようで怖くなる
ｻﾗﾝｲ  ｻﾗﾝｳﾙ  ｱﾌﾟｹﾞ ﾊﾝｺﾞﾗﾐｮﾝ
사랑이 사랑을 아프게 한거라면　　　　愛が愛を傷つけたのなら
ｸ ｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮｶﾞ ﾂｨ ﾄﾗｶﾞﾙﾁﾞ ﾓﾙﾗ
그 아픈 상처가 뒤 돌아갈지 몰라　　　その辛い痛みが再び訪れるかも...
ｸｺﾞﾝ ｱﾝﾂﾞｪ
그건 안돼..　　　　　　　　　　　　　　　　　それはダメだ...


★
★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★１行目で悩んでいます

歌詞のサイトでは・・・１文で書かれていて
바람처럼 내가 살다가 가는 날　　　　風のように僕が生きて行く日
・・・と、なるのですが・・・・

しかし・・・ここで区切ったら・・・
바람처럼 내가 살다가　　　　　　風のように僕は生きて...
가는날　　　　　　　　　　　　　　　　行く日
그 때가 되면 안겨질까　　　　　　その時になれば抱けるのだろうか
 
「行く日」が・・「去る」の意味になって・・・
すなわち「死ぬ時」のニュアンスになりますよね・・・・

こちらの方が・・・切なさが表現されて好きなんですけど・・・・・


My professorが・・・・翻訳機ですからねぇ・・・・頼りない・・・・

王と妃    （왕과 비   ）
韓国KBS　1998年6月6日～2000年3月26日 　　全186話。

李氏朝鮮王朝第4代国王・世宗の没後
第5代国王・文宗から第10代国王・燕山君に至るまでの朝鮮王朝波乱の歴史を
第9代国王・成宗の母で宮中や朝廷にも大きな影響力を発揮した
仁粋大妃ハン氏(チェ・シラ)を中心に描く正統派時代劇。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ponycanyonさん・・・PVさえも貼り付け禁止　　http://youtu.be/lewkX3EFwLc

韓国SBS　　 2007年8月27日～2008年4月1日 全63話。

朝鮮王朝最強にして最悪の暴君といわれる燕山君（ヨンサングン）の実母で、悲恋の王妃として知られる廃妃ユンビ。
彼女と恋に落ち、自ら去勢し仕えた宦官キム・チョソンの波乱万丈の一代記。
悪女として描かれることの多いユンビを歴史の被害者として描き、また、掘り下げて描かれることの少なかった宦官を生身の人間として描く新鮮な演出が見どころ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
現代物が続いたので・・・時代物を見たい気分
「王と妃」「王と私」・・・・・・・・似たような題名で・・・時代的にも被っているよね

皆様のレビューを見比べて・・・・・
「王と妃」・・・全　１８６話
　　　　　　　　インス大妃が主人公
　　　　　　　　歴史に忠実
　　　　　　　　ゆっくりとした進み
　　　　　　　　残虐なシーンが永遠と続く
「王と私」・・・　全　６３話
　　　　　　　　内侍が主人公
　　　　　　　　フィクションを取り入れている
　　　　　　　　拷問し、処刑するシーンが、残酷
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ベストな選択は・・・
歴史に忠実な「王と妃」を見てから・・・
面白く脚色された「王と私」を見るのが良さそうだけれど・・・・
１８６　＋　６３　＝　２４９
　　絶対にmamaには無理・・・
　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・「王と私」
決め手は・・・OST
「王と妃」はOSTにヒットしない・・・・出していないの？
「王と私」のOST　２０曲全て・・・見っけ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「きらきら光る」で虫唾が走る嫌な男＝スンジェを演じられた・・・・チョン・テウ氏
「王と妃」にも・・・「王と私」にも出演して見えるのね
　mamaの中のイメージを払拭できるかしら？