Disc 2 

01. Prologue (Dongsoo's Narration)

또 다시...

하늘이 운다.

이 세상에 모든 사연을 다 알고있는 하늘은

틀림없이 나보다 많은 슬픔을 간직하고 있을 것이다.

그래서 하늘은 자주 우는 것이라 생각 했다...

그렇지만 하늘이 울땐...

나는 처음으로 사랑을 느꼈다.

마침 빗줄기가 겉치고
다음 환한 세상 처럼...

그녀는 나를 향해 웃었다...

그 미소를...

그 아름다운 미소를 세상에

남겨놓기 위해서 라면

나는 어떻게 되던지

상관 없다......

 

再び...
空が泣く
この世界のすべての事情を知り尽くしている空は、
間違いなく 俺よりも多くの悲しみを抱いているだろう
だから、空は しばし泣くんだと考えた...
しかし　空が泣く時に...
俺は　初めて愛を感じた
ちょうど雨脚がやわらいで
次の明るい世界のように...
彼女は俺に向かって笑った
その笑顔を...
その美しい微笑みを世の中に
残しておくためになら
俺は　どうなってしまっても
構わない......

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハン・ドンス（ヒョンビン）のナレーションで始まるこのドラマ
『雨』が　何度も何度も・・・・・・・・登場します。
時には・・・・「愛」
時には・・・「悲しみ　哀しみ」
時には・・・「憎しみ」
辛く・・・切なく・・・・・
いろいろな『想い』が　含まれています。
この使い方・・・mamaは凄く気に入りました

また・・・
このプロローグから・・・・邦題は　『～愛と友情の絆～』と名づけられたように思いますが・・・・
mamaは・・・『愛』と『友情』が対等に扱われるのは・・・ちょっと嫌です

韓国の『～俺達の伝説～』のままにして欲しかった

チング～愛と友情の絆～　ＯＳＴ
12　「연극이 끝난 후(Drama Ver.)」　　　 「演劇が終わった後(Drama Ver.)
15　「연극이 끝난 후」　　　 「演劇が終わった後

ＯＳＴに収録されたものが見つからなかったので・・・・



ﾖﾝｸﾞｷﾞ  ｯｸﾝ ﾅｺﾞ ﾅﾝﾂｨ

연극이 끝나고 난 뒤　　　　　　　　　　　　　　　　ステージが終わった後
ﾎﾝｼﾞｬｿ  ｹkｯｿｹﾞ ﾅﾏ

혼자서 객석에 남아 　　　　　　　　　　　　　　　　１人で客席に残って
ﾁｮﾐｮﾝ ｲ ｯｺﾁﾞﾝ ﾑﾃﾞﾙﾙ ﾎﾟﾝﾁﾞｮｷﾞ ｲﾝﾅﾖ

조명이 꺼진 무대를 본적이 있나요 　　　　　　照明が消えた舞台を見つめる
ｳﾏk ｿﾘﾄﾞ ﾌﾟﾝﾁﾞｭﾋ ﾄﾗｶﾞﾄﾞﾝ

음악 소리도 분주히 돌아가던　　　　　　　　　音楽も消えて
ｾｯﾄｩﾄﾞ ｲﾁﾞｪﾝ ﾀ ﾓmﾁｭﾝﾁｪ

셋트도 이젠 다 멈춘채　　　　　　　　　　　　　　セットも今は止まったまま
ﾑﾃﾞｳｨｴﾝ ﾁｮﾝﾁﾞｮﾝﾏﾆ ﾅﾏｲｯｯﾁｮ

무대위엔 정적만이 남아있죠　　　　　　　　　　舞台に残るのは静寂
ｵﾄﾞｩm ﾏﾆ ﾌﾙｺﾞ ｲｯｯﾁｮ

어둠만이 흐르고 있죠　　　　　　　　　　　　　　 闇に包まれて
ﾍﾟｳﾇﾝ ﾑﾃﾞ ｵｽﾙ ｲpｯｺ ﾉﾚﾊﾐｮ ﾁｭmﾁｭｺﾞ

배우는 무대 옷을 입고 노래하며 춤추고 　　俳優は衣装を着て歌って踊って
ﾌﾟﾙﾋﾞﾁｭﾝ ﾍﾟｳﾙﾙ ｯﾀﾗｿ ﾊﾟｯﾋﾟ ﾄﾗｶﾞﾁﾞﾏﾝ

불빛은 배우를 따라서 바삐 돌아가지만　　　 照明は、俳優のために
ｯｸﾞﾝﾅﾐｮﾝ ﾓﾄﾞｩﾄﾞｩﾙ ｯﾄﾅ ﾎﾟﾘｺﾞ

끝나면 모두들 떠나 버리고　　　　　　　　　　　幕が下りれば　全て消えてしまって
ﾑﾃﾞｳｨ ｴﾝ ﾁｮﾝﾁﾞｮﾝﾏﾆ ﾅﾏｲｯﾁｮ

무대위엔 정적만이 남아있죠　　　　　　　　　　舞台に残るのは静寂
ｺﾄﾞﾝﾏﾆ ﾌﾙｺﾞ ｲｯｯﾁｮ

고독만이 흐르고 있죠 　　　　　　　　　　　　　　孤独に包まれて

 

ﾖﾝｸﾞｷﾞ ｯｸﾝﾅｺﾞ ﾅﾝﾂｨ

연극이 끝나고 난 뒤　　　　　　　　　　　　　　　ステージが終わった後
ﾎﾝｼﾞｬｿ ﾑﾃﾞｴ ﾅﾏ

혼자서 무대에 남아 　　　　　　　　　　　　　　　１人で客席に残って
ｱﾇﾄﾞ ｵpﾇﾝ ｹkｯｿｸﾞﾙ ﾎﾟﾝﾁﾞｮｷﾞ ｲﾝﾅﾖ

아무도 없는 객석을 본적이 있나요 　　　　　　誰もいない客席を見つめる
ﾋmﾁｬﾝ ﾊﾟkｯｽﾄﾞ

힘찬 박수도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　力強い拍手も
ｯﾄｩｺﾞpｯﾄﾝ ｸｧﾝｹﾞｸﾞｨ ﾁｬﾝｻﾄﾞ

뜨겁던 관객의 찬사도　　　　　　　　　　　　　 　熱かった客席の歓声も
ｲﾁﾞｪﾝ ﾀ ｻﾗﾁﾞｮ

이젠 다 사라져 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て消えて
ｹkｯｿｹﾞﾇﾝ ﾁｮﾝﾁﾞｮﾝﾏﾆ ﾅﾏｲｯﾁｮ

객석에는 정적만이 남아있죠　　　　　　　　　　舞台に残るのは静寂
ﾁmﾑﾝﾏﾆ ﾌﾙｺﾞ ｲｯｯﾁｮ

침묵만이 흐르고 있죠 　　　　　　　　　　　　　　沈黙だけが流れてる
ｸｧﾝｹﾞｸﾞﾝ ﾖﾙｯﾃｨﾝ ﾖﾝｷﾞﾙ ﾎﾟｺﾞ

관객은 열띤 연길 보고　　　　　　　　　　　　　　観客は　興奮して舞台を見つめ
ｯﾃﾛﾝ ｳﾙｺﾞ ｳｽﾐｮ

때론 울고 웃으며 　　　　　　　　　　　　　　　　　時には微笑み...涙を流す
ﾁｬｼﾆ ﾁｭｲﾝｺﾞﾝｲ ﾂｪﾝ ﾄｩｯ ﾁｬkｯｶkｯﾄ ﾊﾁﾞﾏﾝ

자신이 주인공이 된 듯 착각도 하지만 　　　　主人公になったって錯覚してた
ｯｸﾝﾅﾐｮﾝ ﾓﾄﾞｩﾄﾞｩﾙ ｯﾄﾅ ﾎﾟﾘｺﾞ

끝나면 모두들 떠나 버리고 　　　　　　　　　　　幕が下りれば　たったひとり
ｹkｯｿｹﾞﾇﾝ ﾁｮﾝﾁﾞｮﾝﾏﾆ ﾅﾏｲｯｿｯﾁｮ

객석에는 정적만이 남아있죠 　　　　　　　　　　舞台に残るのは静寂
ｺﾄﾞﾝﾏﾆ ﾌﾙｺﾞ ｲｯｯﾁｮ

고독만이 흐르고 있죠 　　　　　　　　　　　　　　　孤独に包まれて...
ﾁｮﾝﾁﾞｮﾝﾏﾆ ﾅﾏｲｯｯｿﾁｮ

정적만이 남아있죠 　　　　　　　　　　　　　　　　　静寂だけが残って...
ｺﾄﾞﾝﾏﾆ ﾌﾙｺﾞ ｲｯｯﾁｮ

고독만이 흐르고 있죠　　　　　　　　　　　　　　　孤独に包まれて...

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
映画「친구」　　友へ･･･Rainbou Girlls Band

チング～愛と友情の絆～　ＯＳＴ
11. Destiny / JUST


ﾁｬ ﾇﾇﾙ ｯﾄｺﾞｿ

자 눈을 뜨고서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さあ目を開いて
ﾈ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞﾌﾞｧ ﾁｸﾞm

내 손을 잡아봐 지금　　　　　　　　　　　　　　　　俺の手を握ってみて今
 

　　　　　　　　　　　　　　Now I`m in your eyes,

　　　　　　　　　　　　　　you never fallin` down

ｸ ﾑｵｯｯﾄ ｺmﾈﾙ ｺｯｵpｿ ｲﾁﾞｪ

그 무엇도 겁낼 것 없어 이제　　　　　　　　　　　何も恐れることなく　もう
ﾅﾜ ﾊmｯｹ ﾅｴｱｵﾙﾗﾌﾞｧ

나와 함께 날아올라봐　　　　　　　　　　　　　　　俺と共に這い上がってみて
ｸﾙm ﾁｮﾋﾟｮﾝ ﾄﾝﾌｧｿｸﾞﾛ

구름 저편 동화속으로　　　　　　　　　　　　　　　雲の向こうの童話に中に
 

　　　　　　　　　　　　　　I`ll be something of you

ﾊﾟﾚﾁﾞﾝ ｷｵkｯﾄｩﾙ ﾀ ﾅﾙﾘｮﾎﾟﾘｺﾞ

바래진 기억들 다 날려버리고　　　　　　　　　　色あせた記憶を全部飛ばしてしまい
ｾﾛpｯｹ ﾁｬ ｼｼﾞｬｹ

새롭게 자 시작해　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しく　さあ始めよう
 

　　　　　　　　　　　　　　You don`t need afraid

ｷﾛｯｯﾄﾝ ｵﾁﾞｪﾇﾝ ｵpｽﾙｺﾔ

길었던 어제는 없을거야　　　　　　　　　　　　　　長かった昨日はないだろう
ｷﾁﾞｮkｯｶﾄｩﾝ  ﾈｲﾘ ｲｯｿ

기적같은 내일이 있어　　　　　　　　　　　　　　　奇跡のような明日がある
 

　　　　　　　　　　　　　　　i`ll be something for you

ｷﾝ ｵﾄﾞｩﾑﾙ ﾁﾅ ﾅﾙ

긴 어둠을 지나 날　　　　　　　　　　　　　　　　　　長い闇を抜け俺
ﾌｧﾇｨ ﾋﾞﾁｭﾇﾝ ﾈｹﾞ

환희 비추는 네게　　　　　　　　　　　　　　　　　　歓喜照らす君
 

　　　　　　　　　　　　　　　Now i`m in you eyes

　　　　　　　　　　　　　　　you never fallin` down

ｽﾁｮｶﾞﾇﾝ ﾊﾟﾗﾐ ﾏﾚﾁﾞｭﾈ

스쳐가는 바람이 말해주네　　　　　　　　　　　　すれ違う風が教えてくれる
ﾁｮﾝﾍﾁﾞﾝ ｳﾝﾐｮﾝｳﾝ ｵpﾀｺﾞ

정해진 운명은 없다고　　　　　　　　　　　　　　　決められた運命はないと
ﾁｭﾁﾞｮｱﾝｼﾞｬ ｲｩｯﾁ ﾏﾙﾗｺﾞ

주저앉아 있지 말라고　　　　　　　　　　　　　　　座り込んでいるなと...
 

　　　　　　　　　　　　　　I`ll be something for you 

 

１７話にて・・・ジュンソクが自身の生き様のようだと言って・・・
ジュンホのお祝いとサンテクの出発のために歌った『ＭＹ　Ｗａｙ』
ＯＳＴでは・・・・
13. My Way / イ・ダウォン　이다원
探してみましたが・・・・残念な事に見つけられませんでした。
ジュンソクが歌っている動画は・・・１７話ＦＵＬＬの中にあったのですが・・・
始まって８分ぐらいの辺り

この歌・・本当に多くの方が歌って見えますが・・・良い歌ですよね～




Paul Ankaのライブに　＋　Frank Sinatraの声　　面白いです・・・


そしてこちらは・・・ポールアンカ　が独唱・・・・歌詞訳付き

チング～愛と友情の絆～
07. 涙を消して / ホ・ヨンセン(SS501) 
　　　눈물을 지워가 - 허영생(SS501)


ﾉﾏﾇﾙ  ｻﾗﾝﾍ

너만을 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを愛してる
ｽｵpｼ ｳｪﾁｮﾎﾞｱﾄﾞ

수없이 외쳐보아도 　　　　　　　　　　　　　数えきれないほど叫んでみても
ﾅﾙﾙ ﾓﾙﾝﾁｮk ｳｪﾐｮﾅﾇﾝ ﾉ

나를 모른척 외면하는 너　　　　　　　　　見知らぬ振りして無視するお前
ｸﾘｳｫ ﾊﾐｮ ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾁｳｫｶﾞ

그리워하며 눈물을 지워가　　　　　　　　恋しくても涙を消して
ﾁｮｳm ﾎﾟﾝ ｽﾝｶﾞﾝﾌﾞﾄ

처음 본 순간부터　　　　　　　　　　　　　　初めて見た瞬間から
ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾀ ｺﾛｯｿ

모든걸 다 걸었어　　　　　　　　　　　　　　　全てをかけた
ﾈ ｵｯﾄﾝ ｺｯｯﾄ ｱｯｶpｯﾁ ｱﾇﾝ

내 어떤 것도 아깝지 않은　　　　　　　　　　俺の何も惜しくない
ｳﾝﾐｮﾝ ｶﾀｯｯﾄﾝ ｻﾗﾝ

운명 같았던 사랑　　　　　　　　　　　　　　　運命のような愛
ﾈ ｷｮﾄｩﾙ ﾒmﾄﾞﾙﾀﾞｶﾞ

네 곁을 맴돌다가　　　　　　　　　　　　　　　　君の周りをうろついては
ﾉｳｨ ﾇﾝﾑﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾀﾞ

너의 눈물 바라보다　　　　　　　　　　　　　　君の涙を見つめる
ﾈ ｳﾝﾐｮﾝｯｶﾁﾞ

내 운명까지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の運命まで
ｲ ｽﾝｶﾞﾝｿｹﾞ ﾀ ﾓmﾁｭﾝ ｺﾞﾔ

이 순간속에 다 멈춘거야　　　　　　　　　　この瞬間の中に止まっている

 

 

★
ﾉﾏﾇﾙ ｻﾗﾝﾍ

너만을 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを愛してる
ｽｵpｼ ｳｪﾁｮﾎﾞｱﾄﾞ

수없이 외쳐보아도　　　　　　　　　　　　　　 数えきれないほど叫んでみても
ﾅﾙﾙ ﾓﾙﾝﾁｮk

나를 모른척　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見知らぬ振りして
ﾄﾗｿﾇﾝｺﾞﾙ ｱﾗ

돌아서는걸 알아 　　　　　　　　　　　　　　　　背を向ける事が分かっていても
ﾎﾟｷﾞ ﾊry ｽ ｵpﾁｬﾅ

포기 할 수 없잖아　　　　　　　　　　　　　　　　諦めきれないじゃないか
ﾓﾄﾞｩ ｶｽmｿｹﾞ ﾅﾏｿ

모두 가슴속에 남아서 　　　　　　　　　　　　　全て胸の中に残ってしまって
ﾎﾟﾘﾝ ｽﾙﾌﾟﾝ ﾈ ﾓｽp

버린 슬픈 내 모습　　　　　　　　　　　　　　　　振られた俺の悲しい姿
ﾁｳｷﾞﾙ ﾊﾟﾚｯｿｯｯﾁﾏﾝ

지우길 바랬었지만 　　　　　　　　　　　　　　　消してしまって欲しかったけど
ｲﾛﾝｹﾞ ｱﾆｬ

이런게 아냐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなはずじゃない...
ｯｸﾁ ｱﾆｷﾞﾙ

끝이 아니길　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わりじゃない...
 

You never say good bye

 

ﾖﾝｳｫﾆ ﾈ ｷｮﾃ ﾅﾏ

영원히 네 곁에 남아　　　　　　　　　　　　　　永遠にお前の傍らに残って
ﾉﾙ ﾁｷﾙ ｺﾞﾔ

널 지킬거야 For you　　　　　　　　　　　　　　君を守るよFor you

 

 

★

 

ﾁｪﾊﾞﾙ   ﾄﾗｿﾁﾞﾏ

제발 돌아서지마 　　　　　　　　　　　　　　　どうか背を向けないで
ﾉﾙﾙ ﾌﾟｯｯﾁｬpｯｺ ｼﾎﾟ

너를 붙잡고 싶어 　　　　　　　　　　　　　　　君を捉まえたいよ
ﾀｼ ｱﾝｺﾞﾄﾞ  ｼﾎﾟ

다시 안고도 싶어　　　　　　　　　　　　　　　もう一度抱きしめたいよ
ﾅﾙ ﾎﾟﾄﾞﾝ ﾆﾓｽp

날 보던 니모습　　　　　　　　　　　　　　　　俺を見つめてた君の姿を
ｵｯﾄｹ ｲﾁﾞｮ

어떻게 잊어　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうやって忘れるんだ
ﾈ ﾏｳmｯｶﾁﾞ

내 마음까지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の心まで
 

no no no~ I don't let you go 

 

（★）

사랑해 너만을 　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる　君だけなんだ

수없이 외쳐보아도 

나를 모른척

돌아서는걸 알아 

포기 할 수 없잖아

모두 가슴속에 남아서 

버린 슬픈 내 모습

지우길 바랬었지만 

이런게 아냐

끝이 아니길
 

You never say good bye