忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
リンク
カウンター
[81]  [82]  [83]  [84]  [85]  [86]  [87]  [88]  [89]  [90]  [91

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「白い巨塔」モミの木・・・松の木

古いドラマで・・・・OST集めに奮闘していますが・・・

ふと、気になったのが・・・・・
ドイツ民謡「もみの木   O Tannenbaum」
韓国では「松の木」と訳されているようです

4話  にて・・・
チェ・ドヨン助教授が手術も出来ない治る見込みのないシンジュの容態を母親に伝える場面のバックにオーケストラバージョンのモミの木が 流れていました
1年中 青々と茂っている事から  『生命力の象徴』としてされていますが・・・・
元々は・・・変わらぬ想いを歌った恋の歌だったそうです

どうも・・・mamaは、クリスマスソングのイメージが強くて  
クリスマスぽくない「モミの木」を探してみましたが・・・なかなか・・・・
クリスマスのイメージは・・・やはりmamaだけではないようです 
ドラマとは関係ありませんが・・・清里で見かけたコインピアノ
このリズムが狂うところが・・・趣があって・・・ニコリ



白い巨塔 OST
05 松の木-Bobby Kim



トゥ ヌヌル カムミョン ソンミョンヘヂョヨ
두 눈을 감으면 선명해져요        両目を閉じたら 鮮明になります

ックmギルル オガドン プルン ク キリ
꿈길을 오가던 푸른 그 길이       夢路を行き来した青いその道が・・・

ヘッッサリ サルミョシ  ネリョアンヂュミョン
햇살이 살며시 내려앉으면        日差しがそっと沈んだら

ソリ オpシ ウスミョ プルロ ブァヨ
소리 없이 웃으며 불러 봐요       静かに笑顔で呼びかけてみます


ソナムヤ   ソナムヤ   オンヂェナ  プルン ネ ピッ
소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛 松や 松の木や いつも青い君の光
ソナムヤ  ソナムヤ  ビョナヂ  アンヌンノ
소나무야 소나무야 변하지 않는 너   松や 松の木や 変わらない君


パラミ イェギヘチョッッチョ
바람이 얘기해줬죠             風が話してくれたんです

チャmシマン ヌヌル カムミョン
잠시만 눈을 감으면             少しの間だけ目を閉じれば

イッッコ イッットン プルンビチュル
잊고 있던 푸른빛을              忘れていた青い光を

オンヂェナ ポルス イッッタ
언제나 볼 수 있다              いつでも見ることが出来ると・・・


マニ ヒmギョウル ッテミョン
많이 힘겨울 때면              余りにも手に負えない時は

ヌヌル カmゴ コロヨ
눈을 감고 걸어요               目を閉じて歩きます

ソン ネミルミョン タウル コッカタ
손 내밀면 닿을 것 같아          手を差し出したら触れそうで

ビョナン コルッカ
편한 걸까                   気休めなのでしょうか


セサン ックテソ マンナン
세상 끝에서 만난               この世の果てで出会った

ポリョドゥン ネ ックmドゥリ
버려둔 내 꿈들이              放置しておいた僕の夢が

アヂk ナルル ットナヂ モッヘ
아직 나를 떠나지 못해          まだ僕から離れることが出来なくて


ソナムヤ  ソナムヤ  ビョナヂ アンヌンノ
소나무야 소나무야 변하지 않는 너  松や 松の木や 変わらない君



パラミ イェギヘ ヂョッッチョ
바람이 얘기해줬죠               風が話してくれたんです

チャmシマン スムル コルミョン
잠시만 숨을 고르면               少しの間だけ一息つけば

ソヂュン ヘッットン サラmドゥリ
소중했던 사람들이               大切な人々が

オヌセ  キョテ  イッッタ
느새 곁에 있다                 いつの間にか傍にいると・・・



ソナムヤ  ソナムヤ  オンヂェナ ブルン ネ ビッ
소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛 松や 松の木や いつも青い君の光

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

シリアスな悲しい場面になると・・・何度も流れてくる『モミの木(松の木』
まだBGMだけでBobby Kimの歌声は聴いていませんが・・・・
訳詩をしたら理解できるのかなって思っていましたが・・・・
自分で訳した歌自体が
ですから・・・相変わらず
何故この曲が・・・・この場面で流れるのでしょうか

メチャ!じ~~~~んと、来るべきシーンで
あ!モミの木!ってなって・・・・集中できません。頭の中にサンタさんが・・・・


きっとどこかに深い理由が有るはず!!!と、横道に逸れて時間を使ってしまっています


PR

白い巨塔


mamaが 大変お世話になっている動画サイトの中で 『削除の嵐』が吹き荒れているようで・・・
視聴予定のドラマが消え・・・・
お友達にしていただいているUP者様からは 次々に削除予定が発表されて・・・・

mamaは・・・パニック
視聴予定になくても・・・消えちゃう前に見なくちゃ!!
1話見ては・・・次!1話見ては・・・次!
しかし・・・予定していなかったドラマは・・・やはりピンと来なくて・・
消えちゃった見たかったドラマを見つけて・・・飛びついたら・・・
まだ半分もUPされていなかったり・・・・・

やっと決まりました
2007年MBCの作品・・・・日本のドラマのリメイクになります
「白い巨塔」

                      「白い巨塔」だけ抜粋
★43回百想芸術大賞      (大賞を筆頭に「朱蒙」が多部門受賞)
      ドラマ部門
          最優秀演技賞
                  男  キム・ミョンミン
          演出賞=アン・パンソク
                  

★2007年MBC演技大賞    (ヨン様人気で・・・「太王四神記」が多部門受賞)
            最優秀部門
                   男   キム・ミョンミン
              新人賞
                   男   ハン・サンジン
              黄金演技賞
                    男   イ・ソンギュン
              PD賞  キム・チャワン
                   
「ベートーベンウイルス」の あのこだわりピカイチのキム・ミョンミン氏と・・・
「コヒプリ」「パスタ」の イ・ソンギュン氏
そして・・先日・・・モク部長~~~と、大泣きをしたキム・チャワン氏

演技力に加えて・・・演出賞も受賞しているから・・・・期待大
 

パク・シフ For you 「検事プリンセス」

逆転の女王のOSTを探していて・・・目に止まったパク・シフ氏の顔のMV

『Prosector Princess Park Si Hoo(朴施厚) - For You(徐辯之歌)』
(こちらのMVの方が音源は良いです

え!?パク・シフ氏が歌っているの?
「逆転・・・」の中で  カラオケ
ヨンシクに・・・歌え!歌え!・・・・・コール
すかさず秘書のカンウが止めに入った
相当な音痴で聞くに堪えられないんだろうなぁ・・・・って思っていました

不思議な事に・・・「検プリ」ドラマ内で聴いた記憶がまったく無い
????
日本版のみだそうで・・・・日本版では切ない場面では必ず流れていたとか・・・・
mamaは英語字幕の韓国版で視聴したからなのね・・・
韓国版は・・・どの曲だったかしら・・・
 

 
検事プリンセス
FOR YOU - パク・シフ(박시후)

ノルル  サランハン  ナルル  イヂョヂョ
너를 사랑한 나를 잊어줘          君を愛した僕を忘れて・・・

ネ カスm ソk チュオkット  チウォ
네 가슴속 추억도 지워           君の胸の中の想い出も消して・・・

ネ トゥヌンソゲ コイン ヌンムル
네 두눈속에 고인 눈물           君の瞳に溜まった涙を

ナン タッカヂュヂ モッハン コッ
난 닦아주지 못한 것            僕は拭いてあげられなかった




ソトゥン サランエ アプルッカブァ
서툰 사랑에 아플까봐           不慣れな愛に傷つくのではないかと

ノルル アンヂド モッハン  ナ
너를 안지도 못한 나            君を抱きしめてもあげれなかった僕

スルプン サンチョマン ナmギョヂルッカナ
슬픈 상처만 남겨질까 나         悲しい傷だけ残したような僕

ノルル メmドルギマン ヘッソ ミアネ
너를 맴돌기만 했어 미안해        君を振り回してばかりで ごめんよ

チュkットロk ポゴシポ
죽도록 보고싶어               死ぬほど会いたくて・・・

ネガ ポゴシポ
네가 보고싶어                  君に会いたくて・・・・

チョmヂョm モギ メヨ
점점 목이 메여                 益々息が詰まって

スmスィル ス オpソド
숨쉴 수 없어도                 呼吸する事が出来なくても

ミチドロk アプン パボ カトゥン サラン
미치도록 아픈 바보 같은 사랑       狂うほど辛い愚かな愛

ウルヂド モッハヌン ネ アネ スルプンナ
울지도 못하는 내 안에 슬픈 나      泣く事も出来ない僕の中の悲しみ



シmジャンイ モmチョド
심장이 멈춰도                 心臓が止まっても

カスミ   アパド
가슴이 아파도                 胸が痛くても

サラン ックテソヌン
사랑 끝에서는                 愛の結末に

イビョリ オルッカブァ
이별이 올까봐                 別れが来るのではと不安なんだ

タガ ソギ モッヘ
다가 서기 못해                近付いて寄り添うことも出来ず

モmチョ  ソン パルゴルm
멈춰 선 발걸음                立ち止まってしまった足


ノルル ウィヘ ポネン
너를 위해 보낸                君のために手放した

スルプン サランア
내 슬픈 사랑아                僕の悲しい愛

女の香り ゴール♪


実は・・・・正直に言うと・・・・・・・・・・・・・
ヨンジェが 癌と診断を受けた時・・・・
「既存の薬では効果が望めない!」と、断定され・・・・
未承認の『新薬』
と、聞いた時に・・・あ~~~~~コレだね・・・て推測しちゃったのよね

こんな自分が嫌だぁ~~~~~
皆さんが・・・ウルウルしちゃっているだろう場面でも・・・変に前向きで
さらに・・・ヨンジェもジウクも前向きなんだもん 
ジウク&ヨンジェには・・・まったく泣けませんでした
もっとmamaの心を揺らせてよぉ~~~~

ウンソクの想い・・・・特に主治医としてヨンジュの傍にいるという決断をした時は胸が痛かった
オンマが娘の癌を知った時・・・・・・
ヒジュの最後の漫画は・・・・・もぉ大泣き




結果を推測しちゃって・・・・
残り1話のところで・・気持ちを落ち着かせるためにストップ
昨日は、訳詩だけしてルビ打ちをしていなかった曲に専念をして・・・
お休みの今日・・・最終話


凄く良い終わり方でした 
泣いた泣いた・・・・・・・・
ヨンジェが贈った言葉がとても素敵でした

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
人生の大事な瞬間をご一緒した皆さんへ

気持ちばかりの品を贈ります

皆さんと過ごした全ての時間は
つまり・・・
私の人生でした

傍にいてくれて ありがとう


後どれくらい残っているかは分からない
何日でも 何ヶ月でも
それ以上でも
それは大事出ではない
私はただ・・・・
私が生きいる今日を
今 一瞬を生きればいい
悔いの無いように・・・・・・・・・・・・
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(部長・2人の同僚には・・・・皮肉を込めて・・・
あの指輪が・・・・幸せの指輪としてセギョンに託されたのも良い
・痕跡を残す
・素敵な女性として記憶される
バケットリストを2つ叶えちゃったかな・・・・・・・・・・

未来に繋がるように・・・・願いはなくならないんだね
21番目の願いは・・・・何だったのでしょう


1日1日を「しなくちゃいけない事」で過ごしていた日々は終わり・・・・
「明日は何をしようか?」って決まっていない日を送っているジウク&ヨンジュは・・・
希望ある未来が続くって事で・・・・Happy

期待を込めて・・・・
願いを込めて・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
キム・ソナさんの演技は・・さすが!演技派女優って感じで・・・・
迫真の演技でしたが・・・・
相手がイ・ドンウク氏だと・・・・どうしても6歳年上っていう年齢差を感じてしまいました。
(シティホールの時は・・・チャ・スンウォン氏の方が5歳年上だったからしっくり・・・)

イ・ドンウク氏は・・・除隊後初の作品かな・・・・見せたいだけあって・・・ナイスボディ
そんなところに目が行っちゃうmamaって・・・・
マイガールの時よりもカッコ良くなっていたと思いました。
ただ・・・口の半開きの状態の顔が多かったような・・・・・
蓄膿症かな?・・・・て、変に気になっちゃいました。

オム・ギジュン氏・・・・名前に聞き覚えが無かったのですが・・・・
どっかで見た顔・・・・・どこ?どこ?・・・・・・
白衣のせいなのか・・・・「サイン」のときのパク・シニャン氏に驚くほど似ている場面もあって・・・・
このせいなのかなぁ・・・???
プロフィールを見て・・・・「ドリハイ」のカン・オヒョク先生でした。
あの名言いっぱいの・・・
ヘミョン公主(mamaの中では常にイ・ユンジ=ヘミョン)とラブラブになった・・・・・
ドリハイの時には・・・背の低いイメージがあったのですが・・・なぜかな・・・
mamaは・・・・主役の二人よりもこのドンウクに目を奪われていました。
物静か・・・無愛想な人間が感情表現をするのって・・・難しいよね
この人 上手い

脚本家さんが・・・シナリオどおりの終わり方って言って見えましたが・・・・
ネチズンからのやんや!やんや!が相当入ったみたいですね
mama的には・・・先読み出来ちゃって・・・面白みが半減しちゃった感じは否めませんが・・・・
とても良い最終話だったので・・・満足です

2012-5-21.jpg
 

女の香り OST


 歌手名が記載されていない曲は・・・・インストです

01. Blue bird - キム・ハヌル              歌詞訳 UP
02. You are so beautiful - キム・ジュンス      日本語字幕MV
03. ユーアンドアイ - MBLAQ              歌詞訳 UP
04. bucket list - JKキム・ドンウク           歌詞訳 UP
05. Better Tomorrow - She`s             歌詞訳 UP
06. 和答 - 肯定的に回答 イ・ヨンヒョン        歌詞訳 UP
07. ユーアンドアイ - フラハイ             歌詞訳 UP
08. Una Notte Perfetta - Edan
09. Promise U
10. Blue Tango
11. The Dancer
12. Jalousie - La Ventana
13. 足長おじさん
14. Pro una cabeza
15. ヨンジェ Theme
16. Babu Babu
17. 女の香り
18. You are so beautiful(Edit ver.) - キム・ジュンス

1. Blue Bird (김하늘)
2. You Are So Beautiful (김준수(Jyj))
3. 유앤아이 (M-Blaq(엠블랙))
4. 버킷리스트 (Jk 김동욱)
5. Better Tomorrow(She`S)
6. 화답 (이영현(빅마마))
7. 유앤아이(플라하이)
8. Una Notte Perfetta(Edan)
9. Promise U
10. Blue Tango
11. The Dancer
12. Jalousie (La Ventana(라벤타나))
13. 키다리 아저씨
14. Pro Una Cabeza
15. 연재 Theme
16. Babu Babu
17. 여인의 향기
18. You Are So Beautiful(Edit Ver.) (김준수(Jyj))

OST Special
私たち再び    キム・ソナ&イ・ドンウク        歌詞訳 UP
우리 다시   김선아, 이동욱


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne