パダムパダム　ＯＳＴ
5. 君だから - FIX　　너니까 - 픽스(FIX)


ｳｪ ﾆｬｺﾞ ﾈｹﾞ ﾑﾙﾐｮﾝ

왜냐고 내게 물으면　　　　　　　　　　　　　　「なぜ？」自分に訊ねても

ﾊﾙ ﾏﾘ ｵpｿ

할 말이 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉が見つからないの

ｲﾕｶﾞ  ﾉﾑ  ﾏﾅｿ

이유가 너무 많아서　　　　　　　　　　　　　　理由が多すぎて

ﾊﾙ ﾁｮﾝｲﾙ ｺﾙﾘｮﾄﾞ

하루 종일 걸려도　　　　　　　　　　　　　　　　一日中かかっても

ﾀ ﾏﾙ ﾓｯﾍ

다 말 못해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部言えなくて

ﾍｵﾁﾞｼﾞｬﾝ ﾏﾙ

헤어지잔 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れようって言った話

ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾄ ｾﾝｶﾞｹ

한 번 더 생각해　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度考えて・・・

ｸﾚﾄﾞ ﾌﾟﾁﾞｮｶﾐｮﾝ

그래도 부족하면 　　　　　　　　　　　　　　　　それでも足りなければ

ﾏﾚﾁﾞｭﾙｹﾞ

말해줄게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言うから

 

 

★
ｷｮﾙ ｸﾞｹﾞﾝ ﾉﾆｯｶ

결국엔 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　結局は　貴方だから

ﾈ ﾏﾁﾞﾏk ｻﾗﾝ

내 마지막 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　私の最後の愛

ﾊﾟﾛ ﾉﾆｯｶ

바로 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに貴方だから

ﾅ ｻﾗｶﾞﾙ ｲﾕﾝ

나 살아갈 이윤　　　　　　　　　　　　　　　　　私が生きていく＊理由

ﾊﾟﾛ ﾉ ﾆｯｶ

바로 너니까 　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに貴方だから

ﾊﾟﾛ ﾉ

바로 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに貴方

ﾉﾊﾞｯｹ ｵpｽﾆｯｶ

너밖에 없으니까 　　　　　　　　　　　　　　　貴方しかいないから

ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

죽어도 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　死んでも貴方だから

ﾅ   ﾀｼ   ｯﾄ   ﾃｵﾅﾄﾞ

나 다시 또 태어나도　　　　　　　　　　　　　私がまた生まれ変わっても

ﾉ ﾆｯｶ

너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だから

ｻﾗﾝﾊﾆｯｶ

사랑하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しているから

ｱﾑﾛﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾊﾁﾞ ﾏﾙｺﾞ

아무런 말도 하지 말고 　　　　　　　　　　　何も言わないで

ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾄﾗﾜﾁｮ

다시 내게 돌아와 줘　　　　　　　　　　　　　また私の元に戻って来て

 

ｽｨpｯｹ ﾉｳﾙ ｻﾗﾝ ｲﾐｮﾝ

쉽게 놓을 사랑이면　　　　　　　　　　　　　　簡単に諦める恋ならば

ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾅ ｼｼﾞｬkｯﾄ ﾊﾁﾞ ｱﾅｯｿ

처음부터 나 시작도 하지 않았어　　　　　最初から私は始めたりしなかった

ｱﾁﾞk ﾓｯﾍﾁﾞｭﾝ ｹ ﾉﾑ ﾏﾇﾝﾃﾞ

아직 못해준 게 너무 많은데　　　　　 　　まだしてあげたい事が一杯あるのに

ﾉｱﾆﾝ ｻﾗm

너 아닌 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方以外の人

ﾁｮﾙﾃﾞ ｱﾝ ﾂｪﾇﾝﾃﾞ

절대 안 되는데　　　　　　　　　　　　　　　　絶対に無理なのに・・・

ｲﾛｹ ｴｳｫﾅﾐｮﾝ ﾎkｯｼﾗﾄﾞ

이렇게 애원하면 혹시라도　　　　　　　　これだけ哀願すればもしかして

ﾂｨﾄﾞﾗ ﾎﾞﾙｯｶ

뒤돌아볼까 　　　　　　　　　　　　　　　　　後戻りしてくれるかしら

ｵ ﾁｪﾊﾞﾙ

오 제발　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうかお願いよ・・・
 

 

★

 

ﾉﾑ ﾅ ｱｯｷｮｿ

너무나 아껴서　　　　　　　　　　　　　　　余りにも大切で

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞﾝ ﾏﾙﾄﾞ ﾓｯﾍﾁｭﾝｻﾗm

사랑한단 말도 못해 준 사람　　　　　　「愛してる」とも言ってあげれなかった人

ｶﾁﾞﾝ ｹ ｵpｿ

가진 게 없어 　　　　　　　　　　　　　　　　何も持っていなくて・・・

ﾅﾌﾟﾁﾞｮｹｿ

나 부족해서 　　　　　　　　　　　　　　　　　私は未熟なの

ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾐｱﾅﾝ ｻﾗm

언제나 미안한 사람 　　　　　　　　　　　　いつも申し訳ない人

ｵ ﾈ ｻﾗm

오 내 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　oh 私の貴方・・・

ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ ﾅﾆｯｶ

결국엔 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　結局　貴方だから・・・
 

 Oh Missing you　　　　　　　　　　　　　　Oh Missing you



ｷｮﾙｸﾞｹﾞﾝ ﾅﾆｯｶ

결국엔 너니까　　　　　　　　　　　　　　　結局　貴方だから

ﾈ ｶｽﾐ ﾏﾗｼﾞｬﾅ

내 가슴이 말하잖아 　　　　　　　　　　　私の胸が言っているでしょ

ﾉﾆｯｶ

너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 貴方だからだって・・・

ﾈ ｼmｼﾞｬﾝｲ ｯﾂｨﾇﾝ ｲﾕ

내 심장이 뛰는 이유　　　　　　　　　　　私の胸の高鳴りの理由

ﾉﾆｯｶ

너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だから

ｵﾁﾞk ﾉ

오직 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ貴方なの

ﾅﾇﾝ ﾉｯﾌﾟﾝ ｲﾆｯｶ

나는 너 뿐 이니까　　　　　　　　　　　　　私は貴方だけだから

ﾁｭｺﾞﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

죽어도 너니까　　　　　　　　　　　　　　　 死んでも貴方だから

ｽﾏﾝﾎﾟﾇﾙ ｾﾝｶﾞｹﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

수 만 번을 생각해도 너니까　　　　　　　何万回　考えても貴方だから

ﾈ ﾁｮﾝﾌﾞﾆｯｶ

내 전부니까　　　　　　　　　　　　　　　　　私の全てだから

ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｲｯｽﾐｮﾝ

너 하나만 있으면　　　　　　　　　　　　　　貴方さえいれば

ﾅ ｱﾑｺﾞｯﾄ ﾋﾟﾘｮｵpｿ

나 아무것도 필요 없어　　　　　　　　　　私は何もいらないの

ﾁｭｺﾞ ﾄﾞ ﾉﾆｯｶ

(죽어도 너니까)　　　　　　　　　　　　　　（死んでも貴方だから）

ﾅﾇﾝ ﾉｯﾌﾟﾆﾆｯｶ

나는 너뿐이니까 　　　　　　　　　　　　　私には貴方しかいない

ﾁｪﾊﾞﾙ ﾅﾙﾙ ｯﾄﾅﾁﾞﾏ

제발 나를 떠나지마 　　　　　　　　　　　どうか私から離れないで

ﾀｼ ﾈｹﾞ ﾄﾗﾜﾁｮ

다시 내게 돌아와 줘　　　　　　　　　　　　また私の元に戻って来て

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★４行目・・・・나 살아갈 이윤
이윤イユン　　利潤・利益　　　　なんですけど・・・・変でしょ？
이유イユ　　理由　　の間違いじゃないかなぁ～って・・・・訳の部分を理由にしました


１８話　視聴中です
愛し合っているのに・・・・・
皆が　大切に想い合っているのに・・・・・

心にも無い言葉
純粋な人は・・・・・他の人を守るために・・・思いやりの嘘をつき・・・・
悪に染まった人間は　・・・自分を守るために・・・真実を隠す嘘をつく


とても切なくって胸が痛むのですけれど・・・・
後２話・・・・残った１つの奇跡・・・・どうなるのかな・・・・
Happyendを願います
 

パダムパダム　ＯＳＴ
4. 愛が正しいです - キム・ヨンジ(SEEYA)　사랑이 옳아요 - 김연지


ｳｪ ｲﾛｹ
왜 이렇게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何故こんなにも
ﾏｳﾒ ｵpﾇﾝ ﾏﾘ
마음에 없는 말이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心にも無い言葉が
ﾁｬｯｸ ﾅｵﾁﾞｮ
자꾸 나오죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も出てくるのだろう
ﾐｮｯ ｺﾙm ﾄﾞ ﾁｪﾓｯｶ
몇 걸음도 채 못 가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数歩もまだ行けなくて
ﾌﾌｪ ﾊﾙｺﾙ
후회할 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後悔すること・・・
ﾐｱﾅﾙ ｺﾙ
미안할 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申し訳ないこと・・・
ﾓﾄﾞｩ ﾈ ﾀｼﾝﾃﾞ
모두 내 탓인데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て僕のせいなのに

ｵﾘｿkｯｹ ｲﾛﾎﾞﾘｮﾔ

어리석게 잃어버려야　　　　　　　　　　　　　　　　　　愚かにも失くしてから
ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ｺﾙ ﾇｯｷｮﾖ

소중한 걸 느껴요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大切なことが身に沁みるんだ
ｾｻﾝｲ ｵﾝﾄﾝ ｸﾃﾞ ｶﾀﾖ

세상이 온통 그대 같아요　　　　　　　　　　　　　　　　世界が全て「君」のようだ
ｯﾄﾛﾁﾞｮ ｲｯｿﾄﾞ

떨어져 있어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　離れていても
ﾏﾑﾝ ﾍｵﾁﾞﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ｺﾆｯｶ

맘은 헤어질 수 없는 거니까　　　　　　　　　　　　　　心は別れる事が出来ないんだ
 

 

 

★
ｻﾗﾝｲ ﾊﾝｻﾝ ｵﾗﾖ

사랑이 항상 옳아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が常に正しいのよ
ﾈ kyﾃ ｸﾃﾞｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｹ

내 곁에 그대가 있는 게　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍に貴方がいるのが
ｵﾗﾖ

옳아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正しいのよ
ﾅﾙﾙ ﾋm ﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾍﾄﾞ

나를 힘들게 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を疲れさせても・・・
ﾅﾙ ﾐﾁｹﾞ ﾍﾄﾞ

날 미치게 해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を狂わせても・・・　　
ｸﾘｳﾝ ｺｯﾎﾟﾀﾞﾝ　　　　　　　　

그리운 것 보단　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　懐かしがるよりも　　
ﾅｳﾙ ﾃﾆｯｶ　　　　　　　　　　　

나을 테니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良いでしょうから・・・

 

 

★★
ｶｽﾐ ｲﾁﾞｪﾝ ｱﾗﾖ

가슴이 이젠 알아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸がもう知っているよ
ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｹ

그대를 사랑하는 게　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛するのが　　
ﾅﾝ ﾁｪｲﾙ ｽｨｳﾝﾃﾞ　　　　　　　　　　

난 제일 쉬운데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕には一番簡単な事だって・・・　
ﾐｳｫﾍﾄﾞ ﾐｳｫﾁﾞﾁﾞﾙ ｱﾅ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
미워해도 미워지질 않아 　　　　　　　　　　　　　　　憎んでも嫌いにならなくて・・・
ｯﾄﾅﾄﾞ ｯﾄﾅﾙ ｽｶﾞ ｵpｿ

떠나도 떠날 수가 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　去っても離れることが出来なくて
ｱﾊﾟﾖ

아파요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛いよ....


 

 

ｸﾘｳｫﾖ

그리워요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しいの
ｳﾘｶﾞ ﾊmｯｹ ﾍｯｯﾄﾝ ﾁﾅﾝｼｶﾞﾝﾄﾞｩﾙ

우리가 함께 했던 지난 시간들　　　　　　　　　　　　私たちが過ごした最後の時間
ﾏﾆ ｳﾛﾄﾞ ﾍﾝﾎﾞｹｯｿﾖ

많이 울어도 행복했어요　　　　　　　　　　　　　　　　たくさん泣いても幸せだったわ

ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾈ ｻﾗﾑﾝ

한번 내 사람은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一度「私の彼」になった人は
ﾏﾁﾞﾏkｯｶﾁﾞ ﾈ ｻﾗﾐﾆｯｶ

마지막까지 내 사람이니까　　　　　　　　　　　　　　　最後まで「私の人」だから

 

★

 

（★★）

가슴이 이젠 알아요 

그대를 사랑하는 게

난 제일 쉬운데

미워해도 미워지질 않아 

떠나도 떠날 수가 없어

 

아파도 그댈 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛くても貴方を愛してる

지고는 살아가도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　諦めて（？）生きていっても

그대 없인 못살아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方なしでは生きられないのよ

아무것도 바라지 않아요　　　　　　　　　　　　　　　何も望まないわ

다시 돌아올 순 없나요 　　　　　　　　　　　　　　　　また戻って来れないの

내게로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の元に・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ガンチル目線？
ジナ目線？
迷って・・・迷って・・・・結局２人とも登場する訳になっちゃいました

１７話の段階で・・・・・
ジナは父親をも捨てる覚悟でガンチルを選び・・・・・
死を覚悟したガンチルが・・・・
自分だけが耐えて刑務所に入れば・・・全て丸く収まると・・・・・・
幸せの絶頂と奈落の底のような回でした　　

グクスにも涙・・・・・父親から「役立たず」と言われ続けて育ったんだろうな・・・・
純真なヒョスクが、彼の救いになってくれればいいのに・・・・


 

パダムパダムＯＳＴ
０３　行かないで　ファニ　　가지마 - 환희 Hwanhee


ｲﾋﾞｮﾘﾝ ｶﾌﾞｧ
이별인 가봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れなんだね...

ﾁｬﾊﾞﾄﾞ ｯﾄﾅﾅﾌﾟｧ
잡아도 떠나나 봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　引き止めても去るようだね

ｲﾁﾞｭﾘｮ ﾍﾄﾞ
잊으려 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れようとしても

ﾁｳﾘｮ ﾍﾄﾞ
지우려 해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　消そうとしても

ｲﾁｮ ﾁﾁﾞﾙ ｱﾅ
잊혀 지질 않아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられられなくて...

ｻﾗﾝﾍｯﾄﾝ ｷｵk ﾎﾟﾘｺﾞ
사랑했던 기억 버리고 　　　　　　　　　　　　　　愛した記憶を捨てて

ﾁｭｵｸﾞﾙ  ﾓﾄﾞｩ   ﾁｬﾙﾗﾈﾄﾞ
추억을 모두 잘라내도　　　　　　　　　　　　　　　思い出を全部切り取っても

ﾁｬｯｸ ｯﾄｵﾙﾗ
자꾸 떠올라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も浮び上がって

ｯﾄ ｾﾝｶﾞﾝﾅ ﾁ ｳｫﾁﾞﾁﾞ ｱﾅ
또 생각나 지워지지 않아　　　　　　　　　　　　　また思い出して消せない

ﾉﾝ ﾈ ｷｮﾃ ｵpﾇﾝﾃﾞ
넌 내 곁에 없는데　　　　　　　　　　　　　　　　　君は僕の傍にいないのに...


★
ｶﾁﾞﾏ ﾉ   ｶﾁﾞﾏ
가지마 너 가지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　行かないで...君行かないでくれ

ﾏﾁﾞﾏｷﾞﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
마지막인 내 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後の僕の愛

ﾅ ｿﾛpｯｹ ｿﾛpｯｹ ｳﾛﾄﾞ
나 서럽게 서럽게 울어도 　　　　　　　　　　　　　侘しくて...悲しくて泣いても

ﾉﾝ ﾈｹﾞ ｵpﾁｬﾅ
넌 내게 없잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君は僕のものじゃないんだ

ｳﾙﾁﾞ ﾏﾙｼﾞｬ ｳﾙﾁﾞﾏ
울지 말자 울지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣かないように...泣くな

ｻﾗﾝﾍﾄﾞ ｶﾁﾞﾙ ｽ ｵpﾇﾝ
사랑해도 가질 수 없는　　　　　　　　　　　　　　 愛しても手に入れられない

ﾉﾙ ﾊﾟﾈﾔ ﾊﾆｯｶ
널 보내야 하니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を見送らなければいけない

ﾉﾑ ｱﾊﾟｿ
너무 아파서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛すぎて...

ｶﾇﾝ ﾉﾙ ﾎﾟﾙｽｵpｿ
가는 널 볼 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　去って行く君を見れないよ




ｯｸﾝﾅﾝ ｺﾝｶﾞ ﾌﾟｧ
끝난 건가 봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 終わったんだね

ｲﾁﾞｭﾝ ﾎﾟﾙｽ ｵpﾇﾝ ｺﾝｶﾞﾌﾟｧ
이젠 볼 수 없는 건가 봐　　　　　　　　　　　　　　　 もう会えないんだね

ｸﾃﾞｯﾃﾑﾈ
그대 때문에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のために

ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺｯﾄｩﾙ  ﾊﾟｯｸﾙ ｽ  ｲｯｿｯﾁｮ
내 모든 것들 바꿀 수 있었죠　　　　　　　　　　　　僕の全てを変えられた

ﾐﾄﾞ ﾀﾙﾗﾇﾝ ﾈ ｺﾍﾞｷﾞ
믿어 달라는 내 고백이 　　　　　　　　　　　　　　「信じてくれ」と言う僕の告白が

ｲﾁﾞｭﾝ ﾑﾙｺﾞﾌﾟﾐ ﾂｪﾎﾟﾘｮｯｿ
이젠 물거품이 되 버렸어　　　　　　　　　　　　　　もう水の泡になってしまったね

ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ
잊지 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないで

ｳﾘ ﾁｭｵｷﾞ ﾎｯﾂｪﾁﾞ ｱｷﾙﾙ
우리 추억이 헛되지 않기를　　　　　　　　　僕達の想い出が無駄じゃない事を...

ｶﾝﾁﾞｶﾎﾞ  ｻﾙｹﾞﾖ
간직하고 살게요　　　　　　　　　　　　　　　大切にしまって生きていくよ



★



ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾏﾆﾗﾄﾞ
한번만이라도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一度だけでも

ﾉﾙ ﾀｼﾎﾟﾙ ｽ ｯﾀﾐｮﾝ
널 다시 볼 수 있다면　　　　　　　　　　　　　　　君に再び会えたなら

ﾁｬpｯｺ  ｼﾎﾟ
잡고　싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 掴まえたい

ﾉﾑ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟ
너무 보고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　すごく会いたいよ



ﾋm ﾄﾞｩﾙｺﾞ ﾉ ﾁﾁﾙ ｯﾃ
힘들고 너 지칠 때　　　　　　　　　　　　　　　　　君が疲れ果てたとき

ﾈｶﾞ ﾋﾟﾘｮ ﾊﾀﾞﾐｮﾝ
내가 필요 하다면　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が必要になったら

ｯｺk    ﾄﾗﾜ  ﾄﾗﾜ
꼭 돌아와 돌아와　　　　　　　　　　　　　　　　　必ず帰って来て...戻ってきて

ﾈ ｷｬﾃ ﾅﾝ ﾖｷﾞ ｲｯﾁｬﾅ
내 곁에 난 여기 있잖아　　　　　　　　　　　僕の傍に...僕は此処にいるじゃないか

ｳﾙﾁﾞﾏ ﾉ ｳﾙﾁﾞﾏ
울지마 너 울지마　　　　　　　　　　　　　　　　　泣かないで...君　泣かないで

ﾋmﾄﾞｩﾛ ﾊﾐｮ ｳﾇﾝ
힘들어 하며 우는　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しがって泣く　

ﾆﾓｽp ﾎﾟﾙ ｽｶﾞ ｵpﾁｬﾅ
니 모습 볼 수가 없잖아　　　　　　　　　　　　　　君の姿は見ていられない

ﾍﾝﾎﾞｹﾔ ﾂｪ
행복해야　돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せになるべきなんだ　

ﾆｶﾞ ｱﾌﾟﾝ ｺﾝ ｼﾛ
니가　아픈 건 싫어　　　　　　　　　　　　　　　　　君が苦しむのは嫌なんだ

ﾈｶﾞ ｳｽﾙ ｽ ｲｯｯｹ
내가 웃을 수 있게　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が笑えるように...

ＯＳＴを調べていて・・・トラック２の曲名は・・・
「君はバカ」と「あなたのバカ」の２つが出てきましたが・・・・
なんのこっちゃ？？？？？　　
歌詞訳をしてみて・・・・わかったぁ～～～
『親ばか』という言葉のような感じ・・・
貴方に恋に堕ちた・・・愛する貴方に対しての「貴方バカ」よね　
変な助詞を入れたら・・・・違う意味になってしまうじゃない～～～



パダム　パダム　ＯＳＴ
０２　あなたバカ　- ゼア(Brown Eyed Girls)그대 바보 - 제아(브라운아이드걸스)


ｻﾗﾝﾊﾁﾞ ｱﾝﾇﾝﾀﾞ
사랑하지 않는다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してなんかいない

ｸﾘpｯﾁ ｱﾀ
그립지 않다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しくなんかないわ

ｺﾁﾞﾝﾏﾙ
거짓말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘘よ

ﾈ ｼmｼﾞｬﾝﾄﾞ ﾓﾙｹﾞ
내 심장도 모르게　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の気持ちも知らずに

ﾓﾘｶﾞ ﾊﾇﾝ ﾏﾙ
머리가 하는 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頭が言わせた言葉なの

ｶﾁﾞ ﾏﾙｼﾞｬ
가지 말자　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　行かないでおこうと...

ｽﾍﾞk ﾎﾟﾝ ｺｹﾞﾙﾙ ﾁｮｵﾄﾞ
수백 번 고개를 저어도　　　　　　　　　　　　　　　何百回首を横に振っても

ｵﾇｾ ﾈ ｺﾙﾐ ﾀｯﾇﾝ ｺｯ
어느새 내 걸음이 닿는 곳　　　　　　　　　　いつの間にか私の辿り着く場所は

ｸﾃﾞｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺｯ
그대가 있는 곳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方がいる所



★
ｸﾃﾞﾏﾝ ｯﾀﾗｶﾞﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞﾁﾞｮ
그대만 따라가는 바보죠　　　　　　　　　　　貴方だけについて行くバカなの

ｸﾃﾞﾏﾝ ｺﾊﾟﾊﾇﾝ ﾖｼﾞｬﾁﾞｮ
그대만 고파하는 여자죠　　　　　　　　　　　貴方だけに飢えている女なの

ﾊﾙﾄﾞ ｺﾙﾁﾞ ｱｺ
하루도 거르지 않고　　　　　　　　　　　　　　　一日も欠かさずに

ｯｽｨﾁﾞﾄﾞ ｱｺ
쉬지도 않고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　休むこともしないで

ﾈ ﾏﾐ ﾀ ﾁ ﾁｮﾄﾞ
내 맘이 다 지쳐도　　　　　　　　　　　　　　　　私の心が疲れ果てるからと

ｱﾊﾟﾝ ﾄﾏﾝｶﾞﾀﾝｸﾃﾞﾁﾞｮ
아파서 도망가는 그대죠　　　　　　　　　　　　苦しくて逃げ出す貴方

ｻﾗﾝｴ ｺﾋﾞ ﾏﾅｿ
사랑에 겁이 많아서　　　　　　　　　　　　　　　恋に臆病で

ﾅﾙ ｯﾄﾅｶﾞﾝﾃﾞﾖ
날 떠나간대요　　　　　　　　　　　　　　　　　　私から立ち去ろうというの

ｵｯﾄｶﾙｯｶﾖ
어떡할까요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたら良いの

ﾎﾟﾙｯｿ ﾅﾝ ｸﾃﾞ ﾊﾟﾎﾞﾝﾃﾞ
벌써 난 그대 바본데　　　　　　　　　　　　　　もう私は「貴方バカ」なのに



ﾎﾝｼﾞｬ ﾄｩﾐｮﾝ ｱﾝﾁﾞｪﾁﾞｮ
혼자 두면 안되죠　　　　　　　　　　　　　　　　一人にしておけないわ

ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｻﾗm
그대라는 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方という人は

ﾊﾉpｼﾔｹｯﾊﾟﾁﾞﾝ ﾅmｼﾞｬﾗ
한없이 약해빠진 남자라　　　　　　　　　　　限りなく弱い抜け作だから

ﾈｶﾞ pﾘｮﾊｼﾞｮ
내가 필요하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が必要でしょ


★


ｳｽpｯｹ ﾄｩﾙﾘｹﾞｯｯﾁｮ
우습게 들리겠죠　　　　　　　　　　　　　　　　馬鹿馬鹿しく見えるでしょ

ｸﾚﾄﾞ ｻﾝｸﾞｧﾝ ｵpﾁｮ
그래도 상관 없죠　　　　　　　　　　　　　　　　それでも構わないわ

ｲﾐ ｻﾗﾝﾊﾇﾝﾃﾞ
이미 사랑하는데　　　　　　　　　　　　　　　　　既に愛しているから



ｸﾃﾞﾏﾝ ﾁｬｼﾞｬｶﾞﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞﾁﾞｮ
그대만 찾아가는 바보죠　　　　　　　　　　　貴方だけ探しているバカなの

ｸﾃﾞﾏﾝ ｷﾀﾞﾘﾇﾝ ﾊﾟﾎﾞﾁﾞｮ
그대만 기다리는 바보죠　　　　　　　　　　　貴方だけ待つバカなの

ﾈ ｶｽm ﾓﾁﾞﾙﾁﾞ ﾓｯﾍ
내 가슴 모질지 못해　　　　　　　　　　　　　　私の胸は耐えられなくて

ｲｯﾁﾙﾙ ﾓｯﾍ
잊지를 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れることが出来なくて

ｷｪｿk ｸﾃﾞﾙ ﾌﾟﾙﾛﾖ
계속 그댈 불러요　　　　　　　　　　　　　　　　ずっと貴方を呼び続けるの

ﾊﾙｶﾞ ｵﾝﾄﾝ ｸﾃﾞｯﾌﾟﾆﾁﾞｮ
하루가 온통 그대뿐이죠　　　　　　　　　　　　１日が全て貴方だけ

ﾈ ｶｽm ｺﾁｮﾓｺﾞﾄﾞ
내 가슴 고쳐먹어도　　　　　　　　　　　　　　　私の胸を思い直しても

ﾁｬm ﾐﾘｮﾝｽﾛpｯﾁｮ
참 미련스럽죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に愚鈍だわ

ｵｯﾁｮﾙ ｽ ｵpﾁｮ
어쩔 수 없죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕方がないでしょう

ﾎﾟﾙｯｿ ﾅﾝ ｸﾃﾞ ﾊﾟﾎﾞﾝｺﾞﾙ
벌써 난 그대 바본걸　　　　　　　　　　　　　　もう私は「貴方バカ」なのだから



ｸﾚﾖ
그래요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうよ

ﾅﾗﾝ ﾖｼﾞｬ ｸﾃﾞ ﾊﾟﾎﾞｴﾖ
나란 여자 그대 바보에요　　　　　　　　　　　　私という女は「貴方バカ」なの

パダム　パダム　ＯＳＴ
０１　生きるために　　－ＮＯＥＬ살기 위해서 - 노을


ﾈｶﾞ     ｲﾛｹﾄﾞ    ｶｽﾐ    ｯﾂｨﾇﾝｺﾝ
내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건                 僕の胸がこんなにも高鳴るのは

ｸﾃﾞｶﾞ    ﾈ    ﾏｳﾒ    ﾀﾆｮ   ｶｯｿﾝﾅﾌﾟｧ
그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐                 君が僕の胸に来たからだろう

ｳﾘｻﾗﾝｳﾝ  ｯﾄ  ｽﾁｮｶﾞﾁﾞﾏﾝ
우리사랑은 또 스쳐가지만        僕たちの愛は　またすれ違って行ってしまうけど

ｾｻﾝｴｿ ｶｼﾞｬﾝ ｸﾘｳﾝ ｻﾗm
세상에서 가장 그리운 사람　　　　　　　　　　　　世界で１番愛しい人

ﾈｶﾞ ｵﾇｾ ｸﾃﾞ ｲﾙﾑﾙ   ﾌﾟﾙﾛ
내가 어느새 그대 이름을 불러　　　　　僕はいつの間にか君の名前を呼んでいる



ｳｫ ﾅmﾆﾀﾞ
원합니다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　望んでいるんだ

ﾈｶﾞ   ｻﾙｷﾞ  ｳｨﾍｿ
내가 살기 위해서　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が生きるために...

ｸ ｻﾗﾝｲ  ｱﾊﾟﾄﾞ  ｷﾀﾞﾘﾙｯｹ
그 사랑이 아파도 기다릴께　　　　　　　　　　　その愛が辛くても待つよ

ﾖｷﾞｿ
여기서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここで...

ｻﾗﾝ ｲｱﾗﾝ  ﾓﾙﾘ ｲｯｿﾄﾞ
사랑이란 멀리 있어도　　　　　　　　　　　　　　『愛』とは遠くにあっても

ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞﾝ ﾏﾝﾅﾙ ﾃ ﾆｯｶ
언젠간 만날 테니까　　　　　　　　　　　　　　　いつかは巡って来るだろうから

ﾆｶﾞ ｵpｽﾐｮﾝ ﾁｭｸﾞﾙ ｺｯｶﾀｿ
니가 없으면 죽을 것 같아서　　　　　　　　　　君がいないければ死にそうで

ｻﾙｷﾞ ｳｨﾍｿ
살기 위해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きるために...



ｳｪ ｲﾕ ｵpｼ
왜 이유 없이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうして訳もなく

ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾝﾇﾝﾁﾞ
눈물이 났는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が出るのだろう

ｸﾛｹ ｶｽm  ｱﾊﾟﾔ ﾍﾝﾇﾝﾁﾞ
그렇게 가슴 아파야 했는지　　　　　　　　　　　　　こんなにも胸が痛むのだろう

ﾁｸﾞm ﾀﾙﾘｮｶﾞ
지금 달려가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今すぐ駆けつけて

ｯｺk  ﾏﾚﾁﾞｭｺﾞ  ｼﾎﾟ
꼭 말해주고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必ず伝えたい



ｳｫ ﾅmﾆﾀﾞ
원합니다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　求めているんだ

ﾈｶﾞ ｻﾙｷﾞ ｳｨﾍｿ
내가 살기 위해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が生きるために...

ｸ ｻﾗﾝｲ ｱﾊﾟﾄﾞ ｷﾀﾞﾘﾙｯｹ
그 사랑이 아파도 기다릴께　　　　　　　　　　　　その愛が辛くても待つよ

ﾖｷﾞｿ
여기서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここで...

ｻﾗﾝｲｱﾗﾝ  ﾓﾙﾘ ｲｯｿﾄﾞ
사랑이란 멀리 있어도　　　　　　　　　　　　　　　『愛』とは遠くにあっても

ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞﾝ ﾏﾝﾅﾙ ﾃ ﾆｯｶ
언젠간 만날 테니까　　　　　　　　　　　　　　　　いつかは巡って来るだろうから

ﾆｶﾞ ｵpｽﾐｮﾝ tyｸﾞﾙ ｺｯｶﾀｿ
니가 없으면 죽을 것 같아서　　　　　　　　　　　君がいないければ死にそうで

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｿ
널 사랑해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛しているよ



ﾄｩﾎﾟﾝ ﾀｼﾝ ﾓｯﾎﾟｹﾞ ﾂｪﾙｯｶﾌﾞｧ
두 번 다신 못 보게 될 까봐　　　　　　　　　　　二度と会えなくなる気がして

ﾖﾝｷﾞﾁｮﾛm ﾆｶﾞ ｻﾗﾁﾞﾙｯｶﾌﾞｧ
연기처럼 니가 사라질까봐　　　　　　　　　　　煙のように君が消えるかと思って

ﾅﾝ ﾄｩﾘｮｳｫ
난 두려워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は怖いんだ



ｳｫ ﾅmﾆﾀﾞ
원합니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　願っているんだ

ﾈｶﾞ ｻﾙｷﾞ ｳｨﾍｿ
내가 살기 위해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が生きるために

ﾅﾙ ｻﾗｹﾞ ﾍﾁﾞｭﾝ ｻﾗm
날 살게 해준 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を生きるようにした人

ﾊﾟﾛ ｸﾃﾞｲm ﾆﾀﾞ
바로 그대입니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさに君なのです

ﾇﾝﾑﾙﾏﾁﾞｮ ｺﾏpｯｽmﾆﾀﾞ
눈물마저 고맙습니다..　　　　　　　　　　　　　　　涙さえも感謝します

ｸﾃﾞｶﾞ ﾁｭﾝ ｺｼﾆｯｶ
그대가 준 것이니까　　　　　　　　　　　　　　　　　君がくれたものだから

ｸﾘｳm ﾁｮﾁｬ ﾅﾇﾝ ﾍﾝﾎﾞｹｿ
그리움 조차 나는 행복해서　　　　　　　　　　　　恋しささえも僕は幸せで

ｻﾙｷﾞ ｳｨﾍｿ
살기 위해서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きるために....

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛しているよ




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
え？主人公のヤン・ガンチルが・・・肝臓ガン
『逆転の女王』・・・モク部長
『白い巨塔』・・・ジュンヒョク科長
（mamaの中では）続けて・・・・ガンでなくなっちゃっているのに・・・・・また・・・

先日　届いた市からの「がん検診のお知らせ」
ちら見をしただけで・・・めんどくさいや～～～
机の横に押しやっちゃったけれども・・・
もう一度引っ張り出して・・・・

「あなたは今、この受診機会を逃す手はありません！」
この文字が大きく胸にのしかかってきました