忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2025/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
リンク
カウンター
[85]  [86]  [87]  [88]  [89]  [90]  [91]  [92]  [93]  [94]  [95

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

私にはあなただから「栄光のジェイン」



栄光のジェイン OST
02. 私にはあなただから ヒョリン(SISTAR)
   내겐 너니까 - 효린(시스타)



オルマナ ト アパヤ
얼마나 더 아파야                    どのくらい苦しめば

ネ マミ   ポイルッカ
네 맘이 보일까                      貴方の心が見えるの?

マレ ボリゴ シポッッチマン
말해버리고 싶었지만                  言ってみたかったけれど

ヌンムリ  チャオルラ
눈물이 차올라                      涙が込み上げてきて

クロン  ネガ  ネゲ ハヌン マル
그런 내가 네게 하는 말                そんな私が貴方に言う言葉

ノマヌル キダリョ
너만을 기다려                     貴方だけを待っているわ

Because I love you


チャブル スド オpソッソ
잡을 수도 없었어                   掴まえる事も出来なかった

モmチュル  スド オpソッソ
멈출 수도 없었어                   引き止めることも出来なかった

ノウィ フン ヂョkットゥリ ノム マナ
너의 흔적들이 너무 많아              貴方の痕跡が余りにも多くて



ネゲン  ノニッカ
내겐 너니까                       私には貴方だから

チュグル マンクm カンヂョリ ウォネ
죽을 만큼 간절히 원해                死ぬほど懇願するわ

オヂk ノ ニッカ
오직 너니까                       ただ貴方だから

オットケドゥン
어떻게든                         何としても

キダリョヤ  ツェ
기다려야 돼                       待たなければならなくて

ハンゴルmッシk
한걸음씩                         1歩ずつ

ト カッカイ ワ ヂュルレ
더 가까이 와줄래                          もっと近くに来てくれる?

アルジャナ
알잖아                           知っているでしょ?

ナエゲン ノップニン コル
나에겐 너뿐인 걸                    私には貴方だけだって事

チャバル ナル ホンジャ トゥヂマ
제발 날 혼자 두지마                  どうか私を独りにしないで



スルプメ チャン ヌヌロ
슬픔에 찬 눈으로                   悲しみに満ちた瞳で

ノルル ポル ッテ マダ
너를 볼 때 마다                    貴方に会うたびに

アム マロpシ パラボゴ
아무 말없이 바라보고                黙って見つめて

ウスミョ マレッッチ
웃으며 말했지                     笑顔で言ったわ

クロン ネガ ネゲ ハヌン マル
그런 내가 네게 하는 말               こんな私が貴方に言う言葉

ノ mヌル サランヘ
너만을 사랑해                     貴方だけを愛してる

Because I love you                  Because I love you



モリ ソゲ カドゥケ
머리 속에 가득해                    頭の中いっぱいに

キオkットゥリ カドゥケ
기억들이 가득해                     想い出がいっぱい

ノウィ フンヂョkットゥリ ノム マナ
너의 흔적들이 너무 많아               貴方の痕跡が余りにも多くて





ポヨヂュゴ シプンデ
보여주고 싶은데                     見せたいのに・・・

トゥルリョヂュゴ シプンデ
들려주고 싶은데                    聞かせてあげたいのに・・・

ニガ ネ キョテ オpソ
니가 내 곁에 없어                   貴方が私の傍にいない

クレソ トウk アプンゴル
그래서 더욱 아픈걸                   だからもっと辛いの





Because I love you

PR

栄光のジェイン

この動画・・・・すごく面白い!可愛い!!興味をそそられます
残念な事い埋め込み禁止になっているの・・・・

http://www.youtube.com/watch?v=jKO54OL_X-k&feature=related
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



正直に言うと・・・・主演のチョン・ジョンミョン氏は・・・・苦手な顔の俳優さんの部類かも・・・・
しかし・・・ヒロインのパク・ミニョンさんは・・・・・
成均館スキャンダルのユニで気に入った女優さんだし~
イヌ役のイ・ジャンウ氏は・・・(たぶん)初めましてカッコ良い
ただ・・・・・・・ビジュアル的なNo2男は・・・・
メッチャ性格が悪い設定なんだろうなぁ~~~~~

キャストを見ていて・・・・キム・ソンオ氏を見っけ
「ジャイアント」で興味を持ちましたが・・・
ジャイアントがはじめましてかと思ったら・・・・
「サイン」でもゲーム作家・・・猟奇的な性格の男で出てました 
この時は・・・・あまりにも気持ち悪い男ので・・・敢えて さらっと流しちゃいました
ゾッとする役が得意分野かと思ったら・・・・・
あらまぁ・・・・「クリスマス・・・」「オンエアー」「シティーホール」でも彼を見かけたはず・・・
記憶に無いやぁ~~~~
今回は、意識してみようかな・・・・
ヨンド役のイ・ムンシク氏の相棒
mamaが、イ・ムンシク氏を 見落とすはずが無いもの~~~

2011年のドラマの視聴率も良かったから・・・・期待して・・・・スタート♪


この方が OST全曲UPしてくださっています

このろくでなしの愛 ゴール♪


ボックの「回し蹴り」が・・・物凄くカッコイイのですが・・・・
動きが速すぎて・・・・何度挑戦しても・・・ブレちゃうの~

美しい系の・・・・・・・・・・イ・ギウ氏と・・・・俳優役だったイム・ジュファン氏

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


「死ぬまで君を愛してる、この愛が終わるときは死ぬときだ。」

この言葉の通りに・・・ミングは植物人間状態になっても
ウンソクを愛しているから 生き続けた。
そして・・・死ぬ時が・・・・君を解放してあげるとき・・・・
ウンソクが、本当にボックを愛していると知ったら・・・もう彼には『死』しかなかった・・・
ミングの愛も・・・・分かるし~

『愛する』ことは・・・同情や義理であってはいけない
ダジョンだって・・・本当は、良く分かっている事
自分を見てもらいたい
自分の者にしたい
誰だって・・・ダジョンのように思うことでしょう
「愛していない人を愛そうと10年間も傍にいてくれたボックは立派」
こんなことが言えちゃう彼女も・・・・カッコイイ女性

「ズタズタに潰してやりたかった・・・・
だけど、そんな彼女を見ているほうが辛い」
温かく見守る事を選んだキム・ジュンソンの愛も・・・・分かるし~

『1番』が、兄のミングだったボックの胸中も察する事ができちゃう・・・・

1番の立派で賞は・・・・ウンソクかな・・・
周りの人間(特に継母を筆頭にした家族)からのいじめ(?)
ウンソクの女優として稼いだお金で生活をしているのに・・・・寄生虫のような家族だわ
余りにも身勝手な言動 
ウンソクは・・・愛するミングをひたすら捜し求めていたし・・・
ボックに騙されていたと分かっても・・・・『愛してる』という理由で許してしまう
こんな「天使」のような彼女・・・・誰でも惚れちゃうでしょうねぇ・・・・


ダジョンをひたすら想い続けておきながら・・・・「俺は愛より義理を取るんだ!」
(名前を忘れちゃった)ボックの友人の愛も・・・・


み~~~~~んなの『愛』が切なかった   

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

脚本家イ・ギョンヒ氏・・・またしても!やはり!!!
・・・・殺しちゃうのね 
今回は 『暖かい死』だったと・・・・

あの二人が『狂った1日』を過ごした雪山
頑張って・・・頑張って・・・・・元気に 、格好良く・・・
あの日2人で誓った約束

「女優になって・・・お金を貯めて・・・車も買って・・・・」
ここまでは頑張ってこられたけれど・・・
「恋をして・・・結婚をして・・・子供を生んで・・・」は、どうしても出来ない事だったのね

生きている限り『愛』を止められない

ボックも同じ・・・頑張って・・・頑張って・・・・
「チャンピオンになって・・・・」

ミングの遺言もあるし・・・
ハン・ダジョンだって・・・キム・ジュンソンだって・・・見守る愛に切り替えたのに・・・・
ボックとウンソクが結ばれたって・・・誰も責めなかったでしょう
(継母は・・・どうかな・・・・ちょっとだけ!改心したみたいだけれど・・・)
ウンソクが・・・・『ミングが1番』のボックの心を大切に想ってしまったのよね・・・・

だから・・・ボックも・・・そんなウンソクの心を想って・・・
「ごめん  ・・・・・本当にごめん・・・・・・          
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今までに2番目に苦しかった時・・・ウンソクを傷つけて泣かせた時
今までに2番目に嬉しかった時・・・ウンソクが俺を許してくれた時
今までに2番目に幸せだった時・・・ウンソクが俺のような奴を愛してると言った時
ありがとう
寒くなかった
暖かかった
兄貴がいてくれて・・・ダジョンがいてくれて・・・お前がいてくれて・・・
俺にこの世は暖かかったんだ
ありがとう
精一杯愛した事・・・・・・・・・・・・・・」

1晩中 自分の体温をウンソクに 分け与えていたボック
いつもウンソクは・・・・ボックの身体を「良い人だから・・・あたたかい 」って、言っていたから・・・
彼のぬくもりに包まれて・・・彼の最期のありがとうを聞いて・・・
うれし涙を滲ませながら・・・・・・・・

幸せそうな二人の最期でした

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

DVDにつけられた名前は・・・「このろくでなしの愛(死んでも君のそばに)」って・・・
『死んでも君のそばに』がプラスされているんですね
「死ぬまで君を愛してる、この愛が終わるときは死ぬときだ。」では・・・・ねぇ

ダジョンの語りのように・・・・・・・・・・・今も彼の横には彼女がいます

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

なかなか・・・本音が言えない人達・・・
カラオケで歌う曲の歌詞が・・・まさに本音 
面白い使い方でした 

REINが出演した 「サンドゥ・・・」「フルハウス」「逃亡者PLAN B」の中で・・・
「このろくでなしの愛」が1番カッコイイ作品
ごろつき風のボックも・・・
ボクサーのボックも・・・
警備員のボックも・・・・
タンクトップだって~破れたシャツだって~スーツ姿だって~・・何を着ても・・・
何も着なくても・・・・   

2011年10月に入隊して・・・・・今は?  
チョン・ジフン一等兵は、兵務広報大使の任命を受け・・・
2月24日から国防広報院広報支援隊員として服務していて
来年7月10日除隊予定

あれ?陸軍兵じゃないの?

このろくでなしの愛 OST

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくねemoji


 A Love to Kill
이 죽일 놈의 사랑
このろくでなしの愛   OST(KBS 2005年)

Disc 1
01 これ以上-HowL 訳詞UP
02 このろくでなしの愛-イ・スヨン 訳詞UP
03 それでも…愛だ-シン・スンフン 訳詞UP
04 夢 Dream-K.Will 訳詞UP
05 愛涙-ジタ 訳詞UP
06 どうして-テワン 訳詞UP
07 再会-イム・ヒョンジョン 訳詞UP
08 休んで-GLUE 訳詞UP
09 これしきの愛-テワン 訳詞UP
10 あざむくな(Don't Fool Me)-GLUE 訳詞UP
11 夢 Dream(Ballad Ver.)-K.Will
12 このろくでなしの愛(Instrumental)
13 それでも…愛だ (Instrumental)

Disc 2
01. 雲
02. "兄さんと呼んで見て..." (ミングとポック台詞)
03. 愛はない!
04. "グットモーニング..." (ミング)
05. 無意識の愛
06. Run Run
07. "暖かい人..." (ウンソクとボック)
08. 日ざしが君を照らして
09. "神様..." (ダジョン)
10. 痛みを埋めて見ようと
11. "我家タジョンイ..."(ポック Song)
12. ワルツテーマ
13. 運命みたいな愛
14. グルーミータンゴ with ポック独白
15. "愛してる..." (ボック)
16. 君がとどまった席に
17. "チァ・ウンソックください..." (ジュンとポック)
18. Tension String Quartet
19. 運命みたいな愛 With Guitar
20. 雲 Orchestration

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

☆2-11
家のダジョンは良い子だな
俺がとんでもない事をしたって
怒らないし
飯食わせるし
スタイルも良いし
足は超太いし(こら!)
ヒップはパンパンだし(もぅ、うるさい!)
おっぱいも最高だし

家のダジョンは良い子だな
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ボックの歌に・・・ダジョンの声・・
映像としては、2人がじゃれ合いながら歩いているシーンですが・・・・
音源だけ聴いていると・・・・・ボックが自分に言い聞かせているように感じます。
こんなに良い女を捨ててはいけないんだぞ!!・・・・と・・・・

欺くなーGLUE「このろくでなしの愛」




このろくでなしの愛 OST
10 あざむくな(Don't Fool Me)-GLUE 속    이지마 (Don’T Fool Me)




アムゴッット オpヌン ク ナmジャ
아무것도 없는 그 남자             何もない男

オルグラナン ックンネヂュヌン ナmジャ
얼굴하난 끝내주는 남자            顔だけは最高の男

ヒュイレド スィル ピリョオpヌン
휴일에도 쉴 필요없는             休日に休む必要もない

イルリョン ネネ ヒュイリン ナmジャ
일년 내내 휴일인 남자             1年中ずっと休日の男

ノン チョンマル テダネ
넌 정말 대단해                  お前は本当に凄くて

ヤkッソカナ センギミョン
약속하나 생기면                 約束が入れば

ホゴpッチゴp オスル チェンギゴ
허겁지겁 옷을 챙기고             いそいそと服を取り揃えて

パップン チョk
바쁜 척                        忙しい振りをして

ナmドゥルボダ チェイル ヌッッケ カミョンソ
남들보다 제일 늦게 가면서         他の人より一番遅く行きながら

ムスン イル ハニャ ムルミョン
무슨 일 하냐 물으면             どんな仕事なのか訊いたら

ノヌン テダアナン チョkハヂマン
너는 대단한 척 하지만           お前は大変な振りをするけど

オルグル ハナ ックン ネ ヂュヂマン
얼굴 하나 끝내주지만            顔だけは最高の男

クロン ノ アニヤ
그런 너 아니야                そんなお前じゃないだろ




アムゴッット オpヌン ク ヨジャ
아무것도 없는 그 여자            何もない女

モッメ ハナン ックンネヂュヌン ヨジャ
몸매 하난 끝내주는 여자          スタイルだけは最高の女

ナm コンブハルッテン ファジャン ペウゴ
남 공부할땐 화장 배우고          男勉強する時は 化粧を学び

ナm イラルッテン チャmジャヌン ヨジャ
남 일할땐 잠자는 여자            男仕事する時は 眠る女
★★
ノン チョンマル テダネ
넌 정말 대단해                 君は本当に凄くて

ヤkッソカナ センギミョン
약속하나 생기면                約束が入れば

ホゴpxッチゴp ファジャンウル ハゴ
허겁지겁 화장을 하고            いそいそと化粧をして

パップン チョk
바쁜 척                     忙しい振りをして

ナmドゥルポダ チェイル ヌッッケ カミョンソ
남들보다 제일 늦게 가면서        他の人より一番遅く行きながら

ムスン イル ハニャ ムルミョン
무슨 일 하냐 물으면             どんな仕事なのか訊いたら

ノヌン テダナン チョk ハヂマン
너는 대단한 척 하지만           君は大変な振りをするけど

モッメ ハナン  ックンネヂュヂマン
몸매 하난 끝내주지만           スタイルだけは最高の女

クロン ノ アニヤ
그런 너 아니야               そんな君じゃないだろ



★★
넌 정말 대단해
약속하나 생기면
허겁지겁 화장을 하고
바쁜 척
남들보다 제일 늦게 가면서
무슨 일 하냐 물으면
너는 대단한 척 하지만
몸매 하난 끝내주지만
그런 너 아니야



무슨 일 하냐 물으면
너는 대단한 척 하지만
얼굴 하나 끝내주지만
그런 너 아니야


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne