ドラマに嵌りすぎて・・・
横目で見ながらの歌詞訳が出来ていません　　
人気者のジュンスの歌ですから・・・・
多くの訳詞もある事でしょうし・・・
字幕付を見つけたのでお借りしてきました

（追記削除されちゃった　ゴメン訳詞なし）

女の香り　OST
02　　You are so beautiful
김준수 | 여인의 향기 Part.2 (SBS 주말 특별기획)


ﾁｸﾞm ﾅﾝ ﾉｳｨ ﾇﾇﾙ ﾎﾟﾐｮ ｳﾝﾀﾞ ﾏﾑﾙ ﾎﾟﾐｮ ｳﾝﾀﾞ ｴｯｿ
지금 난 너의 눈을 보며 운다 네 맘을 보며 운다 애써

ﾍﾏkｯｹﾄﾞ ｯｽﾇｽm ﾁﾝﾇﾝ ｸ ﾋﾟｮﾁﾞｮﾝｴ
해맑게도 쓴웃음 짓는 그 표정에

ﾉﾙﾙ ﾀﾏﾄﾞｩｺﾞ ｼpｯﾀ ｸ ﾊﾟﾎﾞｶﾞﾁ ｲｪｯﾌﾟﾝ ｯｸmﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ｵｿﾙﾌﾟﾝ ﾓｽﾌﾞﾙ
너를 담아두고 싶다 그 바보같이 예쁜 꿈들과 어설픈 모습을

ﾊﾙﾊﾙ ﾈ ﾓｽﾋﾞ ﾁｭｵｸﾞﾙ ﾏﾝﾄﾞｩﾛ
하루하루 네 모습이 추억을 만들어

ﾅ ｷｵｹ ﾈ ﾖﾘﾝ ｿﾝ ﾌﾄﾁﾞﾝ ﾓﾘｯｶﾁﾞﾄﾞ
나 기억해 네 여린 손 흩어진 머리까지도

(Forever you) You are so beautiful

ﾈ ｶｽﾒ ﾐﾙﾘｭﾜ ｽﾐｮﾜ ﾀｶﾞﾜ ﾎﾟﾝﾁﾞﾝ ﾈ ｻﾝﾁｮﾄﾞ
 내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도

(Forever you) You are so wonderful

ｼﾘﾝ ﾈ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ ﾈ ｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮﾙﾙ ﾁｳﾁﾞｮ
 시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
널 사랑한다 널 사랑한다

ｲﾁﾞｪﾇﾝ ﾉﾙﾙ ｱﾅﾁﾞｭｺﾞ ｼpｯﾀ ｸ ﾁｬｶﾞｳﾝ ｾｻﾝ ｯｸﾃ ﾎﾙﾛ ｿｿﾝｲﾄﾞﾝ ﾉﾙ
이제는 너를 안아주고 싶다 그 차가운 세상 끝에 홀로 서성이던 널

ﾊﾙﾊﾙ ﾈ ｻﾗﾝ ｲ ﾈ ﾏﾑﾙ ｳｨﾛﾍ  ｻﾝﾁｮﾅﾝ ﾈ ｶｽﾒ ﾈ ｷｵkｯﾄｩﾙﾙ ﾀmﾇﾝﾀﾞ
하루하루 내 사랑이 네 맘을 위로해 상처난 네 가슴에 내 기억들을 담는다

(Forever you) You are so beautiful

ﾈ ｶｽﾒ ﾐﾙﾘｮﾜ ｽﾐｮﾜ ﾀｶﾞﾜ ﾎﾟﾝﾁﾞﾝ ﾈ ｻﾝﾁｮﾄﾞ
 내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도

(Forever you) You are so wonderful

ｼﾘﾝ ﾈ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞﾈｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮﾙﾙ ﾁｳﾁﾞｮ
 시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
널 사랑한다 널 사랑한다

ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝ ﾁｮﾁｬ ｲｯﾁ ﾏﾗﾖ ｵﾙﾏﾅ ｵﾙﾏﾅ ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾁﾞ ｷｵｹﾖ
한순간 조차 잊지 말아요 얼마나 얼마나 사랑했는지 기억해요 for you

You are so beautiful

ﾈ ｶｽﾒ ﾐﾙﾘｮﾜ ｽﾐｮﾜ ﾀｶﾞﾜ ﾎﾟﾝﾁﾞﾝ ﾈ ｻﾝﾁｮﾄﾞ
내 가슴에 밀려와 스며와 다가와 번진 네 상처도

(Forever you) You are so wonderful

ｼﾘﾝ ﾈ ｻﾗﾝﾄﾞ ﾈ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ ﾈ ｱﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮﾙﾙ ﾁｳﾁﾞｮ
시린 네 사랑도 네 눈물도 내 아픈 상처를 지우죠

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ
널 사랑한다 널 사랑한다.


ﾈ ｷｵｸﾞﾛ ｻﾙｺﾞｼpｯﾀ
네 기억으로 살고싶다.

何度も流れている曲ですが・・・・
９話でのこのシーンが好き

ハンドルに座らせての自転車の二人乗り
普通・・・大人をハンドルに座らせたら・・・
ハンドルを取られちゃって　まともには走れない事でしょう・・・・・
しかも海岸沿いの道・・・海風だって吹いている事でしょう・・・・
４話でお披露目した筋肉は・・・伊達じゃないって事よね　　

BGMに合わせて　
・・・To say I Love you, love you, love.
더 달콤하게
Kiss me, kiss me, kiss.・・・

Kissまでしちゃうんですもの～～








01. Blue bird - キム・ハヌル(김하늘)




ﾎﾟｺﾞｼpｯｺ ｸﾘｳﾙｯﾃﾐｮﾝ
보고싶고 그리울때면　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたくて　恋しい時は・・・

Please give your hands, Bluebird.

ﾊﾟﾗﾑﾙ ﾀｺﾞ
바람을 타고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風に乗って

ｼｶﾞﾇﾙ ﾀﾙﾘｮ
시간을 달려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間を駆けて

ｱﾄﾞｩｷ ﾏﾝ ｸｺﾞｽﾛ
아득히 먼 그곳으로　　　　　　　　　　　　　　　　　　遥か遠い所へ連れてって



★
To say I Love you, love you, love.　　　　　　　To say I Love you、love you、love

ﾄ ﾀﾙｺﾏｹﾞ
더 달콤하게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと甘く

Kiss me, kiss me, kiss.　　　　　　　　　　　　　　　Kiss me、kiss me、kiss

ｵﾝﾃﾞｪｶﾁﾞﾅ ﾈ ｻﾗﾝ
언제까지나 내 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも私の愛は

ｸﾃﾞﾜ ﾊmｯｹ
그대와 함께　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方と共に・・・

To say you Love me, love me, love!　　　To say you Love me、love me、love！

ﾖﾝｳｫﾆ  ﾈｷﾞｮﾃﾝ
영원히 내곁엔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に私の傍には

ｸﾃﾞﾝ ﾁｸﾞmﾁｮﾛｯﾏﾝ
그댄 지금처럼만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今のように貴方が・・・

Always stand by me　　　　　　　　　　　　　　　　　Always stand by me



ｸﾃﾞ ﾁｭﾑﾛ ﾅﾙﾙ  ｱﾅﾖ
그대 춤으로 나를 안아요　　　　　　　　　　　タンゴを踊るように私を抱きしめて

ﾋｬﾝｷﾞ ｶﾄﾞｩｶﾝ ﾍｯｻﾙﾁｮﾛm
향기 가득한 햇살처럼　　　　　　　　　　　　　　香り一杯の陽射しのように

ﾀｶﾞﾜﾁﾞｮﾖ
다가와줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傍に来て

ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ  ｽm ｷﾞｮﾙ ｶﾄﾞｩｶﾝ
따뜻한 숨결 가득한　　　　　　　　　　　　　　　　　暖かい息遣いに溢れている

ﾀﾙﾋﾞｯﾁｮﾛm
달빛처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月明かりのように

ﾋﾟｯﾅｹﾞ
빛나게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輝いて・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Dubi Dap Dudap


★
★


Please give your hands, Bluebird


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『그대 춤으로 나를 안아요　』
mamaの中では・・・・このドラマのダンス＝タンゴだったので・・・・・
タンゴを踊るように・・・・と意訳しましたが・・・・
直訳では・・・・・・『あなたのダンス』です

「女の香り」　　　　「여인의 향기」
英語名は・・・「Scent of A Woman」

OSTを調べていたら・・・・タンゴの曲が多い・・・・
そういえばキム・ソナさん『シティーホール』でもグク（チャ・スンウォン氏）と踊っていたわ

・・・で同じ　　『Scent of A Woman』　　（邦題では・・・『夢の香り』ですが・・・）
１９９２年製作のアメリカ映画
人生に悲観し、ふて腐れた孤独な盲目の退役軍人が、自身もトラブルを抱え人生の選択に迫られている心優しい青年との数日間の交流を通じて、自分の人生を見つめ直し、新たな希望を見出すまでを描いたヒューマンドラマ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－ウィキペディア　より抜粋ー

末期癌に侵されたイ・ヨンジュ（キム・ソナ）
（この人・・・・役によって太ったり・・・痩せたり・・・女優魂を感じます　）

もしかして・・・・・アメリカ映画と韓国ドラマの「Scent of A Woman」
真髄は同じなのかも・・・・・・・

視聴を終えてから知ったんだけれども・・・・
「製パン王キム・タック」の監督＆脚本家チーム最新作！
というキャッチフレーズだったのね・・・・

まぁ・・・・
風車の刺青のジング　パク・ソンウン氏がいたし～
Ｎｏ２男が　突然『良い人間』になっちゃったし～
なんとなく｢製パン王・・・・」の香りは漂ってはいたけれども・・・・

全体を通して・・・・
こうなったら・・・・良いな　・・・・・・が・・・・・・
こうなるだろうな　　
やっぱりね　　　・・・・・・・・・って進んじゃって・・・・
ハラハラドキドキ感が、不足しちゃっていました。
本編よりも　予告の方が面白いなんて・・・どうでしょう？

さっさと問題を解いちゃって・・・・
「早く『解答』を配ってよぉ」って気分で最終話を迎えました　

ミラクル的なファンタジーを取り入れるのなら・・・・
不思議なおじさん＆ユン・イルグ（ジェイン父）＆キム・インベ（ヨングァン父）の3人が天国から微笑みながら酒でも飲みながら・・・・ヨングァンの試合観戦のワンカットでもあったほうが良かった
あ！ソ会長（イヌ父）も、他界しているんだった・・・・
親友のイルグを助けようとしたんだし～ジェインも「許す」って言っていたから・・・仲間に入れてあげなくちゃね
4人で仲良く野球観戦
しかし・・・ヨングァン・・・『熱い男の魂』で野球選手に復帰したようだけれども・・・
イヌにお願いしたコネ入団だし・・・・ペンダント頼みのホームランじゃない　
って思ってしまったmamaは・・・・意地悪？
これからの選手生命は・・・どうなるのでしょうか？？？
元野球選手が3人もいる営業部1チームに復帰かな　



「運命は避けられても
因縁は決して避けられぬものだ」
ソ会長の台詞ですが・・・・
mamaは、この台詞にすごくワクワク感を持って期待したんだけれどなぁ。物足りない・・・・
ファン老人(テントおじさん・靴磨き・金貸し）の登場も・・・・
「息子を事故で亡くした」って言っていたから・・・
『因縁』的な出会いで・・・・もしかしたらユン・イルグの父？ジェインの祖父？
・・・・・・・・・・・・・・あれで終わり？へ？　　

ジェインの3つ目の望み
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・笑って誤魔化すなぁ～～
(笑顔が1番可愛い！！で、満足しているのは・・・ヨングァンだけだよ・・・・）
ちゃんと花嫁姿まで見せてくれないと・・・・・
何時まで経っても・・・・・『ホームラン王』になれず・・・・・・・待ち続けて・・・・
mamaは、ヨングの実力を認めていないから・・・・

英語字幕だから・・・ちょっと自信がないんだけれどぉ・・・
イヌ・・・・「愛」を信じてみようって・・・・
ジェイン母とのハートマーク付きの写メは・・・・・・・え？？？？
ＵＰされたら・・・此処だけは確認しなくちゃ

ギョンジュは、本気でインチョルを愛していたのかしら・・・・・
インチョルは・・・なぜギョンジュを傍に置いていたのかしら・・・
よく分かんないカップルだったわ・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記

字幕でイヌ＆ジェイン母のくだりを確認したけれど・・・・・
え？・・・・・のままでした　
ジェイン母と・・・・オンマとは　ほぼ同い年でしょ
ジンジュの突然のＬｏｖｅは・・・・許すけれどぉ・・・・
イヌのコレは無いんじゃない？
無理矢理に全てをＨａｐｐｙに　持って行こうとし過ぎなんだよねぇ・・・・・

実は・・・
ソ会長がイルグを助けていたら・・・・のシーンの導入と
インチョルの涙の告白にも・・・・mamaは、ひいちゃったんだよね・・・・
余りにも『同情』させようって魂胆が見え見えで・・・・・　


イヌ母は・・・・・登場しなかったわね。救いようが無かったのかしら

全24話のうち・・・・mamaの視聴中にＵＰ完了を望んでいたのですが・・・
２２話で追い着いちゃいました　

ソ会長を再就任決議の決定・・・・ギリギリのところで・・ジェイン登場
「潔く会長を退いたらどうですか」　　　　　つづく
え～～～～っ！！ここで切るのぉ～そんなぁ・・・・・


お買い物に出かけ・・・・
期待を込めてを開いてみたけれども・・・・
「週末にまとめてＵＰします」って言って見えるから・・・・１週間お預け！！
やん！！視聴を止めれないわよぉ～
『英語字幕』で　ゴールを目指しちゃおっと

キメ台詞があるドラマも多いけれど・・・・
「栄光のジェイン」では・・・・
☆빠샤！　バシャ！　　　　　よっしゃ～！・・・・・よね

後・・・・・何があったかな？
☆아자！　　　　　アジャ！
☆아자 아자～！ 화이팅～！　　　　　アジャアジャファイティ～ン
☆복 받으실 거예요～　　　　　　ポｋ　パドゥシル　コイェヨ～
☆극복～～～～～　　　　　　クッポｋ～～～
☆꼬라지 하고는」　　　　　　ッコラヂ　ハゴヌン・・・
 

☆パリの恋人
☆フルハウス
☆マイガール
☆最高の愛
☆ファンタスティックカップル