忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [11

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2014 SBS・MBC・KBS 演技大賞

今年は授賞式も見ていないし・・・・ドラマもまだ未視聴のものが多いですemoji

忘れちゃわないように…覚書とし残して・・・穴埋めをしっかりしたいemojiemoji

・・・・・・・・・・・・・・・emoji



今年は毎年個別に開催されていた「SBS歌謡大祭典」「SBS芸能大賞」「SBS演技大賞」が『SBS AWARDS FESTIVAL』(以下「SAF」)というフェスティバルに統合され、1年間でSBSを輝かせた最高のスターたちと視聴者たちが集う、韓国初の放送コンテンツフェスティバルとして、2014年12月20日から31日までの12日間、三成洞(サムソンドン)COEXで開催される。


「2014 SBS Awards Festival」
司会:イ・フィジェ、パク・シネ、パク・ソジュン


★大賞:チョン・ジヒョン「星から来たあなた」


★最優秀演技賞    (長編ドラマ 男部門):イ・ジェフン「秘密の扉」
           (長編ドラマ 女部門):ファンジョンウム「限りない愛」
           (中編ドラマ 男部門):キム・スヒョン「星から来たあなた」
           (中編ドラマ 女部門):パク・シネ「ピノキオ」
           (ミニシリーズ 男部門):パク・ユチョン「スリーデイズ」
           (ミニシリーズ 女部門):コン・ヒョジン「大丈夫 愛だ」


★特別賞:イ・ジョンソク 「ドクター異邦人」「ピノキオ」


★優秀賞       (長編ドラマ 男部門):ソン・チャンイ「3度結婚する女」
           (長編ドラマ 女部門):チェ・ジョンユン「清潭洞スキャンダル」
           (中編ドラマ 男部門):シン・ソンロク「星から来たあなた」
           (中編ドラマ 女部門):ハン・イェスル「美女の誕生」
           (ミニシリーズ 男部門):ソン・ドンイル「大丈夫 愛だ」
           (ミニシリーズ 女部門):ソ・イヒョン「スリーデイズ」


★特別演技賞     (長編ドラマ 男部門):チョン・ウンイン「限りない愛」
           (長編ドラマ 女部門):イム・ヘソン「清潭洞スキャンダル」
           (中編ドラマ 男部門):キム・チャンワン「星から来たあなた」
           (中編ドラマ 女部門):コ・ドゥシム「温かい一言」
           (ミニシリーズ 男部門):イ・グァンス「大丈夫 愛だ」
           (ミニシリーズ 女部門):チン・ギョン「大丈夫 愛だ」「ピオキオ」
           (単幕ドラマ 男部門): イ・ドックァ「10月のある素敵な日に」
           (単幕ドラマ 女部門):オ・ヒョンギョン「母の選択」


★ネチズン最高人気賞(男):キム・スヒョン「星から来たあなた」
              (女):


★10大スター賞: 「スリーデイズ」パク・ユチョン、
         「星から来たあなた」チョン・ジヒョン、キム・スヒョン、
         「美女の誕生」チュ・サンウク、ハン・イェスル、
         「ピノキオ」イ・ジョンソク、パク・シネ、
         「秘密の扉」イ・ジェフン、
         「果てしない愛」ファン・ジョンウム、
         「大丈夫、愛だ」チョ・インソン


★ベストカップル賞: チョ・インソン&コン・ヒョジン(「大丈夫、愛だ」)、
           キム・スヒョン&チョン・ジヒョン(「星から来たあなた」)、
           イ・ジョンソク&パク・シネ(「ピノキオ」)、
           チュ・サンウク&ハン・イェスル(「美女の誕生」)


★ニュースター賞: キム・ユジョン「秘密の扉」
          アン・ジェヒョン「星から来たあなた」「君たちは包囲された」
          イ・ユビ 「ピノキオ」
          ソ・ハジュン「ずっと恋したい」
          Secret ソナ「神の贈り物-14日」


          カン・ハヌル「エンジェルアイズ」
          ナム・ボラ「ずっと恋したい」
          キム・ヨングァン「ピノキオ」
          ハン・グル 「温かい一言」
          パク・ソジュン「温かい一言」


★功労賞:故キム・ジャオク「3度結婚する女」


★プロデューサー賞:チョン・ジヒョン「星から来たあなた」


・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


◇ 2014 MBC 演技大賞


❤大賞❤         イ・ユリ「私はチャン・ボリ!」
❤今年のドラマ賞❤     「私はチャン・ボリ!」


❤最優秀演技賞❤
ミニシリーズ部門    チャン・ヒョク「運命のように君を愛してる」
            チャン・ナラ「運命のように君を愛してる」「Mr.Back」


特別企画部門      チョン・イル「夜警日誌」
            ソン・ユナ「ママ」


連続ドラマ部門     キム・ジフン「私はチャン・ボリ!」
            オ・ヨンソ「私はチャン・ボリ!」


 


❤優秀演技賞❤
ミニシリーズ部門    キム・サンジュン「改過遷善」
            少女時代 スヨン「私の人生の春の日」


特別企画部門      チェ・ジニョク「傲慢と偏見」
            ペク・ジニ「傲慢と偏見」「トライアングル」


連続ドラマ部門     イ・ジャンウ「バラ色の恋人たち」
            キム・ジヨン「みんなキムチ」


❤単幕劇演技賞:ピョン・ヒボン「私の人生のこぶ」
                        
❤ 新人賞❤     ZE:A シワン「トライアングル」
           チェ・テジュン「母の庭園」
           コ・ソンヒ「ミス・コリア」「夜警日誌」
           Secret ソナ「バラ色の恋人たち」


      
❤子役演技賞❤    キム・ジヨン「私はチャン・ボリ!」) 
           ユン・チャンヨン「ママ」)


 


❤ベストカップル賞❤ 
チャン・ヒョク、チャン・ナラ「運命のように君を愛してる」


❤人気賞❤       シン・ハギュン「Mr.Back」
        チャン・ナラ「運命のように君を愛してる」「Mr.Back」


❤黄金演技賞❤  
       アン・ネサン「私はチャン・ボリ!」
       チェ・ミンス「傲慢と偏見」
       キム・ヘオク「私はチャン・ボリ!」
       イ・ミスク「ミス・コリア」「輝くロマンス」「バラ色の恋人たち」


            
❤放送3社ドラマPDが選んだ今年の演技者大賞❤ イ・ユリ「私はチャン・ボリ!」


❤功労賞❤ 故キム・ジャオク


❤今年の作家賞❤         キム・スンオク「私はチャン・ボリ!」
                 ユ・ユンギョン「ママ」
 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


◇2014 KBS演技大賞


❤大賞❤ ユ・ドングン


❤最優秀演技賞❤ チョ・ジェヒョン「鄭道伝」
         キム・ヒョンジュ「家族同士で何するの」


❤優秀演技賞❤
連続ドラマ :チェ・ジェソン「ひたむきなタンポポ」
       チェ・ユニョン「猫はいる」)、シン・ソユル(「甘い秘密」


ミニシリーズ :エリック「恋愛の発見」
        チョン・ユミ「恋愛の発見」


  中編ドラマ:イ・ジュンギ「朝鮮ガンマン」
       ナム・サンミ「朝鮮ガンマン」パク・ミニョン(「ヒーラー」


  長編ドラマ:パク・ヨンギュ「鄭道伝」キム・サンギョン(「家族同士で何するの」
       キム・ジホ「本当に良い時代」


❤助演賞❤
シン・ソンロク「トロットの恋人」「王の顔」
イ・チェヨン「カッコウの巣」ハン・ウンジョン「ゴールデンクロス」「アイアンマン」


❤新人演技賞❤ 
ソ・イングク「王の顔」ヒョンシク(「家族同士で何するの」
キム・スルギ「恋愛の発見」ナム・ジヒョン「家族同士で何するの」


❤ネットユーザー賞❤
エリック「恋愛の発見」
チョン・ユミ「恋愛の発見」


❤連作・単幕賞❤ 
チョ・ダルファン「醜い愛」
キム・ソヒョン「違うようになく」


 


❤青少年演技賞❤ 
クァク・ドンヨン「感激時代」
アン・ソヒョン「ひたむきなタンポポ」ホン・ファリ「本当に良い時代」


❤人気賞❤
チュウォン「ネイルもカンタービレ、チ・チャンウク「ヒーラー」
イ・ダヒ「ビッグマン」Apink チョン・ウンジ「トロットの恋人」
  


❤ベストカップル賞❤
      キム・サンギョン&キム・ヒョンジュ「家族同士で何するの」
      イ・ジュンギ&ナム・サンミ「朝鮮ガンマン」
      エリック&チョン・ユミ「恋愛の発見」
      ZE:A ヒョンシク&ナム・ジヒョン「家族同士で何するの」
      チ・チャンウク&パク・ミニョン「ヒーラー」
 


❤作家賞❤ 


❤放送3社ドラマPDが選んだ演技者賞❤チョ・ジェヒョン「鄭道伝」


❤功労賞❤ 故キム・ジャオク

PR

「秘密の扉 OST」

「秘密の扉 OST」



1. Block B secret door(Original Ver.)         歌詞訳
2. The One 消して 消す (Original Ver.)          歌詞訳
3. イェリン 蕪名花                   歌詞訳
4. Block B secret door (Drama Ver.)           歌詞訳
5. The One 消して 消す(Piano Ver.)           歌詞訳
6. Block B secret door(Inst) 
7. The One 消して 消す(Inst) 
8. イェリン 蕪名花(Inst) 
9. 秘密疑問 
10. 東宮殿 
11. イソン 
12. メンウィ 
13. うろつく 
14. 班次図 
15. 開 
16. 書斎 
17. 容貌破棄 
18. 恵慶宮洪氏 
19. 春塘臺 
20. 英祖 


01. secret door (Original Ver.) - block.B
02. 지우고 지우다 (Original Ver.) - The One
03. 무명화 - イェリン
04. secret door (Drama Ver.) - block.B
05. 지우고 지우다(Piano Ver.) - The One
06. secret door (Inst)
07. 지우고 지우다 (Inst)
08. 무명화 (Inst)
09. 비밀의문
10. 동궁전
11. 이선
12. 맹의
13. 어정
14. 반차도
15. 연
16. 서재
17. 용모파기
18. 혜경궁홍씨
19. 춘당대
20. 영조

무명화 (蕪名花) - 예린「秘密の扉 OST」

★비밀의 문 OST Part 3
2014.10.28



무명화 (蕪名花) - 예린


クリウン イマムル
그리운 이맘을                               恋しいこの想いを
チョ ピョリ アンダミョン
저 별이 안다면                       あの星が知っているのなら...
パマヌレ イ ヌンムルル
밤하늘에 이 눈물을                       夜空に この涙を溜めて
モアソ ピョルジャリル マンドゥル テンデ
모아서 별자릴 만들 텐데                         星座を作ります


ポゴプン イマムル
보고픈 이맘을                            逢いたいこの想いを 
チョ セガ アンダミョン
저 새가 안다면                        あの鳥が知っているならば
クデ サヌン コスロ ナラ
그대 사는 곳으로 날아                   あなたの住む場所に飛んで
パmセウォ ウル テンデ . . .フm
밤새워 울 텐데...흠                        夜通し鳴くのに...



イルm オpヌン トゥルッコッチョロm
이름 없는 들꽃처럼                     名前のない野の花のように
ウェロイ ホルロ チヌ ナ
외로이 홀로 지누 나                     侘しく一人ぼっちに陥る私
タウm センエン クデ キョテソ
다음 생엔 그대 곁에서                生まれ変わったら あなたの隣で
プkッケ ムルドゥン イプロ ッコッピゴ シポラ
붉게 물든 잎으로 꽃피고 싶어라         紅く染まった葉と花を咲かせたい


サランア , チナチョガラ
사랑아, 지나쳐가라,                        愛よ 通り過ぎて行って
フルロソガラ
흘러서가라..                                 流れて行ってよ
クリウォド ヨギ モムルヂ マラ
그리워도 여기 머물지 마라.             恋しくても ここに留まらないで
ハヌル チョピョネ ッツィオ ポネリ
하늘 저편에 띄어 보내리.             空の彼方に浮かべて送りましょう
チウヂ モッハル タン ハナップニン . . . クデ
지우지 못할 단 하나뿐인... 그대      消すことが出来ない唯一の... あなた




モルリソ ソヌル フンドゥルミョ ットナボネ リ
멀리서 손을 흔들며 떠나보내 리    遠くから手を振って あなたを見送ります
マヂマk パルゴルm ムゴpッチ アケ
마지막 발걸음 무겁지 않게              最後の足音が重くないように
セウォリ モドゥ トポ チュリラ
세월이 모두 덮어 주리라              歳月が全てカバーしてくれると...
ネ カスミ チョルデ モッ チウヌン マル クデ
내 가슴이 절대 못 지우는 말 그대  私の胸から絶対に消せない言葉...あなた



消して 消す The One 「秘密の扉 OST」



★비밀의 문 OST Part 2
2014.10.06



지우고 지우다 - 더 원(The One)消して...消す
지우고 지우다 (Piano Ver.) - 더 원(The One)





パラメ オルグルル ムドヨ
바람에 얼굴을 묻어요.               風に顔をさらします
ネ ヌンムル タッカヂュル イ オpソ
내 눈물 닦아줄 이 없어.        僕の涙を拭いてくれることなくて
キロヂン ネ クリmジャウィロ
길어진 내 그림자위로              長くなった僕の影の上に
クリウミ トゥリウmニダ
그리움이 드리웁니다.               恋しさを落とします


ッタスハン クデ ウスmド
따스한 그대 웃음도                 暖かい君の微笑みも
ハmッケハン マヌン ナルドゥルド
함께한 많은 날들도            一緒に過ごした多くの日々も
イヂェヌン モドゥ チウォネヤ ハル
이제는 모두 지워내야 할         もう全て消さなければならない
サンチョロ ナmギョヂョ インネヨ
상처로 남겨져 있네요.           傷として残されているよね



ナル ウルリヌン ハンサラm オ
날 울리는 한사람 오                 僕を泣かす唯一人
ネ スルプミ ツェン サラm
내 슬픔이 된 사람                 悲しみになった人
ソリチョ アムリ ソリチョ プァド
소리쳐 아무리 소리쳐 봐도         叫んで...いくら叫んでみても
トラボヂ アンヌン ク イルm
돌아보지 않는 그 이름.            振り返らない その名前


★★
ナル サルゲ ハン ハンサラm
날 살게 한 한사람             僕を生かすようにした唯一人
イヂェン チュオギ ツェン サラm
이젠 추억이 된 사람               もう想い出になった人
コブハル ス オpヌン ウンミョン ハナ
거부할 수 없는 운명 하나            避けられない運命の1つ
クデラゴ ッスmニダ
그대라고 씁니다.                    君と書きます


ハンボンマン ハンボンマン トラ カルス イッタミョン
한번만 한번만 돌아 갈수 있다면    1度だけ...1度だけ後戻り出来たら
フフェロ カドゥkチャン ネ カスムン
후회로 가득찬 내 가슴은              後悔に満ちた僕の胸は
チュゴド ノル ノチ アヌルゲ
죽어도 널 놓지 않을게.             死んでも君を離さないよ



★★


アプダ アプダ . . . .
아프다 아프다....                  辛い 苦しい...
ヌグンガル チウォネヌン イリラン . . .
누군갈 지워내는 일이란...        誰かを消し去るということは...


Secret Door - Block B 「秘密の扉 OST」

★비밀의 문 OST Part 1
2014.09.22



Secret Door (Org Ver.) - 블락비(Block B)
Secret Door (Drama Ver.) - 블락비(Block B)




カスムン ットゥゴpッケ マルトゥヌン コチルゲソリチョ クラゲ
가슴은 뜨겁게 말투는 거칠게 소리쳐 쿨하게 하하하하 하이야
胸は熱く 口振りは荒々しく 叫べ 冷然に ハハハハ ハイヤ

ヌンビチュン チャガpッケ シmジャンウン タイトゥハゲソリチョ ラウッハゲ
눈빛은 차갑게 심장은 타이트하게 소리쳐 라웃하게 하하하하 하이야~
眼差しは冷ややかに 心は固く 叫べ 大声で ハハハハ ハイヤ



Rap) Yeah
ネ ハンヘヌン プンパ コチン パドガ モラチヌン コンマン コルラソ カニ
내 항해는 풍파 거친 파도가 몰아치는 곳만 골라서 가니
俺の航海は 荒れ狂う風と波が押し寄せる場所だけ選んで進むから

ピリョ オpヌン スンタン チェ モッテロ ハヌン トkップルジャングン タイp
필요 없는 순탄 제 멋대로 하는 독불장군 타입
不必要な平穏 孤立無援な将軍タイプ

ニガ チャメ トゥロ タンックムル ックルッテ
니가 잠에 들어 단꿈을 꿀때
お前が眠り 甘い夢を見るとき

ナヌン パムル セ ックムル イルオンネ
나는 밤을 새 꿈을 이루었네
俺は夜を明かして 夢を叶えたよ

モルリ ポダ ノpッケ オルリョボネ チョルデ フフェヌン オpキエ
멀리 보다 높게 올려보네 절대 후회는 없기에
遠く より高く 上がってみる 絶対に後悔しない



★★
Can’t Stop

ツェッコ , Let it Go. チンシルル カリンダ
됐고, Let it Go. 진실을 가린다
いいさ 突き進め 真実を漏らさない

チョルデロ ポイヂ アケ スmギョヤハンダ
절대로 보이지 않게 숨겨야한다
絶対にバレないように 隠さなければいけない

アプロ タルリョナガ ソリヂルロ
앞으로 달려나가 소리질러~
未来に向けて駆けて 突っ切れ

I don't wanna go! I don't wanna go! Out of my Sight!
俺は進まない! 俺は外れたくない! 俺の見解から...





let it flow way is too low  can never let it go
あまりにも低俗な道は流そう  俺の魂は手放さない

let it flow way is too low  I got it just before
あまりにも低俗な道は流そう  やっと分かったんだ


let it flow way is too low 
can never let it go
let it flow way is too low I got it just before


★★




ナウィギル イギレ ックテ チョンググル ポミョ ウンヌンゲ ナイギル
나의길 이길에 끝에 천국을 보며 웃는게 나이길
俺の道 この道の果ての楽園を見つめて笑うのが俺であるように

ソンゴンウロ カヌン recipe ピリョ オpソ
성공으로 가는 recipe 필요 없어
成功へのレシピは必要ない

ナルル ッタラガ i believe in me
나를 따라가 i believe in me *
俺に従う 俺は俺を信じる

ヘワ タルン カゴ キダリヂ アノ チグミシガンド ソグロ カルル カロ
해와 달은 가고 기다리지 않어 지금이시간도 속으로 칼을 갈어
歳月は待ちはしない 今この瞬間も心の中で刀を研ぐ

オヌル コンヌン ナウィ パルジャグギ フンナル イ キレ イヂョンピョヅェリ
오늘 걷는 나의 발자국이 훗날 이 길에 이정표되리
今日歩く俺の足跡が後日 この道の指標となるだろう






・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

나를 따라가 i believe in me  俺に従う 俺は俺を信じる
나를 따라가 i believe in way

「me」「way」の2通りの歌詞が見つかりました。

多数決では ほとんどの人が「way」を使っています。

でも...mamaの耳では「me」と聞こえるし~
「My way」ならに合いそうだけど 「way(道)」だけだと?
mamaは「me」にしています。






忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne