★삼총사 OST Part 3
2014.10.27
All For One (Feat, 딘딘)　-　녹스(NOXX)
全てのための１つ


ｾｻﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺｼ ﾀ ﾁｮﾝﾍﾁﾞｮ ｲｯｺ
세상 모든 것이 다 정해져 있고　　　　　　　　この世の全ての事が決まっていて
ｸﾛﾝ ｸﾙﾚﾙﾙ ﾎﾟｿﾅﾙ ｽ ｵpﾀﾐｮﾝ
그런 굴레를 벗어날 수 없다면 　　　　　　　そんな羈絆を抜け出せないのならば
ｵｯﾁ
어찌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如何にする
ﾋｮﾙﾎﾞﾀﾞ ｳｨｶﾞ ｸｨﾊｹﾞ ﾒﾁｮﾁﾞﾙｯｶ
혈보다 의가 귀하게 맺혀질까　　　　　　　　　血より義を尊び　くすぶられようか
ﾊﾇﾗﾚ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾊmｯｹ ﾄｩｯｺ ﾎﾟﾝﾀﾞ
하늘아래 모든걸 함께 듣고 본다　　　　空の下あらゆることを一緒に見聞きする


★
one for all, all for one 　　　　　　　　　　　　　　　　全てのための1つ　１つが全て
ﾄｩﾙﾘﾇﾝｶﾞ
들리는가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえるか
(ｾｻﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺｽﾙ ﾄｩﾝｳﾙ ﾁｺﾞ ﾐﾁｮﾎﾞﾝﾀﾞ )
(세상 모든 것을 등을 지고 미쳐본다)　(世の中全てのものに背を向けて狂ってみる)
all for dream and one for all 　　　　　　　全ての夢のためと全てのための１つ
ﾇﾇﾙ ｯﾄｩﾝﾀﾞ (ﾇﾇﾙ ｯﾄｩﾝﾀﾞ )
눈을 뜬다　(눈을 뜬다)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目を覚ます（目を覚ます）


★★
ﾊﾇﾚ ﾑkｯｺ ｾｻﾝｳｨ ｯﾀﾝｴ ﾑﾝﾇﾝﾀﾞ
하늘에 묶고 세상의 땅에 묻는다　　　　　　　　空に縛って世の中の地に埋める
ﾒﾁﾝ ｲﾆｮﾝ ｸ ｽm ﾏﾙﾙ ｯﾃｯｶﾁﾞ
맺힌 인연 그 숨 마를 때까지　　　　　　　　　胸にこびりつく縁　その息乾くまで
ﾈ ﾂｨｴﾝ ﾀﾙﾝ ﾈｶﾞ ｿｲｯｺ
내 뒤엔 다른 내가 서있고　　　　　　　　　　　　俺の後には別の俺が立っていて
ｳﾝﾐｮﾝﾁｮﾛm ﾊmｯｹ ﾑﾙﾄﾞｩﾝﾀﾞ (ｺﾝﾇﾝﾀﾞ )
운명처럼 함께 물든다 (걷는다)　　　　　　　　　運命のように共に染まる (歩む)


ﾊﾝ ｿﾈﾝ ｶﾄｩﾝ ﾁｮﾝｳｨｶﾞ ﾄｩﾙﾘｮｲｯｺ
한 손엔 같은 정의가 들려있고　　　　　　　　　一手には同じ正義が聞こえていて
ﾀﾙﾝ ﾊﾝｯﾁｮｹﾞﾝ ﾎﾟｯｻﾏ
다른 한쪽엔 벗삼아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他の一方には友として
ｿﾇﾙ ﾁｬpｯｹﾂﾞｪﾆ
손을 잡게되니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手を組むことになるのだから
ﾎﾟｺﾞｳﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙmﾄﾞ ﾅﾇｫ ｺﾝﾇﾝ ﾁｬ
버거운 발걸음도 나눠 걷는 자　　　　　　　　　大変な一歩も分かち合って歩く者
ｾｻﾝ ｱﾚ ﾊmｯｹ ﾌﾟﾃﾞｨｯﾁｮ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾝﾀﾞ
세상 아래 함께 부딪쳐 달려간다　　　　　　世の中の元　共に激して駆け付ける


rap）
ﾅmｼﾞｬｶﾞ ｷﾝ ｶﾙﾙ ｯｺﾈﾝ ｲｻﾝ
남자가 긴 칼을 꺼낸 이상　　　　　　　　　　　　　　男が長い刀を取り出した以上
ﾑｫﾗﾄﾞ ﾍﾟﾔ ﾊﾆ
뭐라도 베야 하니 　　　　　　　　　　　　　　　　　何でも切らなければならないから
ｺmﾈ ﾁﾏ
겁내 지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恐れるな
ｻﾊﾞﾝｴ ｯｶﾙﾘﾝ ﾁｮk
사방에 깔린 적! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四方に敷かれたこと！
ｯﾃﾘｮ ﾇﾋﾟｮ
때려 눕혀! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノックアウト！
ﾇｸﾞﾝｶﾞｶﾞ ｳﾘ ｱpｯｷﾙﾙ ﾏｸﾞﾐｮﾝ
누군가가 우리 앞길을 막으면! 　　　　　　　　　　誰かが俺たちの行く手を塞ぐ！
ﾀ ﾀﾁｮ ｸﾆｬﾝ ﾋﾟﾊﾄﾞﾝｶﾞ
다 다쳐 그냥 피하던가　　　　　　　　　　　　　　　皆　怪我してそのまま避けるか
ｳﾘｳｨ ﾂｨﾝﾓｽﾌﾞﾙ ﾊﾟﾗﾏﾝ ﾌﾟｧ
우리의 뒷모습을 바라만 봐　　　　　　　　　　　俺たちの後ろ姿を眺めるばかりで
ｸｹﾞ ﾀﾋﾞﾔ
그게 답이야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが答えだ
ﾅﾝ ｱﾌﾟﾛ ｶ
난 앞으로 가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は前へ進め
ｷｮﾙｸﾞk ﾅmﾇﾝ ﾁｬﾇﾝ ｳﾘﾄﾞｩﾙｯﾌﾟﾆﾔ
결국 남는 자는 우리들뿐이야　　　　　　　　　　　　結局　残る者は俺たちだけだ


★
★★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

きはん【羈絆】・・・《牛馬をつなぐ意から》足手まといとなる身辺の物事。 絆。ほだし。束縛。

★삼총사 OST Part 2
2014.10.24
기도　-　카이(Kai)
祈り　-　カイ


ｯﾄﾙﾘﾇﾝ ｶﾙｯｸﾃ ﾎﾟｲﾇﾝ
떨리는 칼끝에 보이는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　震える刃先に見える
ﾁｬﾝ ﾀﾙﾋﾞｯ
찬 달빛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷たい月の光
ｸ ｱﾚ ﾋﾟﾁｭﾙ ｯﾃ
그 아래 비출 때　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その元を照らすとき
ﾅﾙ ｯﾀﾙﾇﾝ ﾀﾙﾑﾘ ｻｲﾛ
날 따르는 달무리 사이로　　　　　　　　　　　　刀に注ぐ　月の暈（かさ）の間で
ｱﾑ ﾏﾙﾄﾞ ﾊﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ ｸﾙﾑﾝ
아무 말도 하지 않는 구름은　　　　　　　　　　　　　　　　　　何も言わない雲は
ｲ ﾊﾟﾑﾙ ﾊﾟkﾋﾇﾝ ｳｪﾛｳﾝ ｿm
이 밤을 밝히는 외로운 섬　　　　　　　　　　　　　　　　　この夜を照らす　孤島


ｱﾑﾘ ｱﾑﾘ
아무리 아무리 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんなに...どんなに...
ﾉﾙ ｲﾁﾞｮ ﾎﾟﾘｮｺﾞ ﾍｯﾁﾏﾝ
널 잊어 보려고 했지만　　　　　　　　　　　　　　　お前を忘れようとしてみたが
ｯﾄ ﾁｬmﾄﾞｩﾙﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾅﾚ
또 잠들지 못한 날에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また眠れなかった日に
ｷｵkｯﾄｩﾘ ｻﾗﾅﾜ ｽm ｽｨﾇﾝ ﾅﾙ
기억들이 살아나와 숨 쉬는 날　　　　　　　　　　　　記憶が再燃して息づく日
ｸﾛﾝ ﾅﾚ
그런 날에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな日に
ﾊﾙ ﾏﾙ
할 말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言うべきこと
ﾁｬﾏ ｲﾁﾞｭﾝ ﾁｪ ｳﾛﾎﾞﾘﾝ ﾁｬｸﾞkｯﾄｩﾙ
차마 잊은 채 울어버린 자국들　　堪えられず忘れたまま泣きじゃくった痕の
ﾈ ｷｵkｯｸｧ
내 기억과　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の記憶と...


★
ﾁｬﾙ ﾁｬﾗ ﾈ ｱｷﾞ
잘 자라 내 아기 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気に育て　俺の赤ン坊
ﾇﾝﾑﾙｨ ｱｷﾞ
눈물의 아기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙の赤ン坊
ﾖﾝｳｫﾆ ﾉﾙ ﾁｷﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾅﾙﾙ
영원히 널 지키지 못한 나를　　　　　　　　　　永遠にお前を守れなかった俺を
ｳｫﾝﾏﾝﾍﾄﾞ ｲﾁﾞｪﾝ ｶﾎﾞﾘﾝ ﾅﾚ
원망해도 이젠 가버린 날에 　　　　　　　　　恨んでも既に行ってしまった日に
ｯﾄﾀﾞｼ ｯﾄ ﾀｼ ｵﾁﾞﾇﾝ ﾓｯﾊﾙ ﾅﾙ
또다시 또 다시 오지는 못할 날　　　　　　再び　再び訪れることはできない日


ｶｽmｿｹﾞ ﾎﾟﾘｮﾁﾞﾝ
가슴속에 버려진 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中に捨てられた
ｯﾄ ｶmﾁｮﾎﾞﾘﾝ
또 감춰버린 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして隠してしまった
ﾇﾝﾑﾙｸﾞｧ ｸ ﾁｬｸﾞkｯｸｧ
눈물과 그 자국과　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙とその傷跡と...


★


ﾁｬﾙ ﾁｬﾗ ﾈ ｱｷﾞ
잘 자라 내 아기 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気に育て　俺の赤ン坊
ﾈ ｱｷﾞ ｱｷﾞ
내 아기 아기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の赤ン坊　赤ン坊
ﾖﾝｳｫﾆ ﾉﾙ ﾁｷﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾅﾙﾙ
영원히 널 지키지 못한 나를　　　　 　　　　　　　永遠にお前を守れなかった俺
ｳｫﾝﾏﾝﾍﾄﾞ ｲﾁﾞｪﾝ ｶﾎﾞﾘﾝ ﾅﾙﾙ ﾅﾙﾙ
원망해도 이젠 가버린 날을 날을 　　恨んでも既に行ってしまった日を　日を
ｵﾁﾞ ﾓｯﾊﾇﾝ ﾅﾙ
오지 못하는 날 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訪れることができない日
ﾇﾇﾙ ｶﾑﾐｮ
눈을 감으며　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目蓋を閉じながら...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

날・・・”日”にしようか？”俺”にしようか？悩み中

★삼총사 OST Part 1
2014.10.17
칼　-　김용진 (보헤미안）
剣　-　キム・ヨンジン（BOHEMIAN）


ﾌﾟﾙﾀﾇﾝ ｳﾝﾐｮﾝﾁｮﾛm
불타는 운명처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燃える運命のように
ｴﾀﾇﾝ ﾇﾝﾑﾙﾁｮﾛm
애타는 눈물처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い悩む涙のように
ﾁｬ ｸﾚ , ｲﾁﾞｪﾌﾞﾄ ﾀｵﾙﾗﾎﾞﾙｯｶ
자 그래, 이제부터 타올라볼까!　　　　　さぁ！そうこれから燃え上ってみるか！
ｼﾎﾟﾛﾝ ｶﾙﾗﾙｶﾞﾁ
시퍼런 칼날같이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青く光る刀のように
ﾌﾄﾁﾞﾝ ｯｸmｷﾞｮﾙｶﾞﾁ
흩어진 꿈결같이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　散乱した夢のように
ｼｼﾞｬｹ
시작해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　始めよう
ﾁｸﾞmﾌﾞﾄ ﾁｮkｯﾁﾇﾙ ﾋｬﾝﾍ
지금부터 적진을 향해!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　敵陣を目指して！


ｸﾁｬﾊﾝ ﾋﾟｮﾝﾐｮﾝ ｯﾀｳｨ
구차한 변명 따위　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くだらない言い訳なんて
ﾄ ｯﾎﾟﾅﾝ ﾇﾝﾑﾙ ｯﾀｳｨ
더 뻔한 눈물 따위　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白々しい涙なんて
ﾁﾎﾞﾁｮ ﾉﾙﾙ ｳｨﾊﾝ
집어쳐 너를 위한　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打ち捨てよう　お前のために
ﾄﾝﾁﾞｮﾝｳﾝ ｵpｿ
동정은 없어!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同情はない！


ﾊﾟﾝﾁｺﾞ ﾉﾇﾝ ｾｻﾝ
판치고 노는 세상　　　　　　　　　　　　　　　意のまま勢力を張って戯れる世の中
ﾐﾁｮｿ ｯﾂｨﾇﾝ ｾｻﾝ
미쳐서 뛰는 세상　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢中で駆け抜ける世の中
ﾄｩｺﾞﾌﾞｧ
두고봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今に見ろ！
ﾁｸﾞmﾌﾞﾄ ｷﾌｪﾇﾝ ｵpｿ
지금부터 기회는 없어! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう　チャンスはない！


ｵ ｸﾃﾞ ,ﾄｩﾘｮｳｫ ﾏ
오 그대,두려워 마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ　お前　恐れないでくれ
ﾈ ﾇﾇﾙ ﾌﾟｧ
내 눈을 봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の目を見てくれ
ﾅ ｲﾛｹ ｯﾄﾙﾘﾇﾝ
나 이렇게 떨리는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は　こんなふうに震える
ﾆ ｽmｿﾘｴ
니 숨소리에　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　お前の吐息に...
ﾓkｯｿﾘｴ
목소리에　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　声に...


★
ｶﾙ ｯｸﾁ
칼 끝이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 刀の先端に
ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾊｹﾞ ﾀｵﾙﾇﾝ ﾄｩﾁﾞ
너를 향하게 타오르는 투지　　　　　　　　　　　　お前に向けて燃え上がる闘志
ﾅﾝ ﾀｼ ﾀﾙﾘｮ
난 다시 달려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は再び駆けて...
ﾊﾟﾗﾝ ｿｹﾞ ﾓmﾁｭﾝ ﾉﾙﾙ
파란 속에 멈춘 너를　　　　　　　　　　　　　　　　　　波乱の中に留まったお前を
ﾁｬﾝﾇﾝﾀﾞ ﾉｳｨ ﾌﾝﾁﾞｮk
찾는다 너의 흔적　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　探す　お前の痕跡
ﾎﾟｷﾞｵpﾇﾝ ｻﾑｨ ｯｸﾄｩﾙ
포기없는 삶의 끝을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　諦めない人生の果てを
ﾈｹﾞ ﾎﾟｲﾙﾃﾆ
네게 보일테니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前に見せるから


★★
ﾅｳｨ ﾇﾝﾋﾞﾁ
나의 눈빛이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の眼差しが
ﾉﾙ ｽmﾏｷｹﾞ ﾊﾈ o h !
널 숨막히게 하네 oh!　　　　　　　　　　　　　　　お前を息が詰まるようにするよ
ｵｿ ﾄﾏﾝﾁｮﾌﾞｧ
어서 도망쳐봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早く逃げてみろよ
ﾉｯﾁﾁﾞ ｱﾇﾙﾃﾆ
놓치지 않을테니!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逃さないから！


ﾁｯｸﾁﾞｭﾝ ｳﾝﾐｮﾝｲﾗ
짖궂은 운명이라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意地悪い運命だと
ｵｸﾞﾗﾝ ｲﾝｾﾝｲﾗ
억울한 인생이라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悔しい人生だと
ﾁﾎﾞﾁｮ ﾉﾙﾙ ｳｨﾊﾝ
집어쳐 너를 위한　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打ち捨てよう　お前のために
ﾖﾝｿﾇﾝ ｵpｿ
용서는 없어!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　容赦なく！


ﾓｯﾃﾛ ﾉﾙﾄﾞﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
멋대로 놀던 날들　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気ままに遊んでいた日々
ｯﾄｩｯﾃﾛ ｻﾙﾄﾞﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
뜻대로 살던 날들　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思い通りに生きた日々
ﾄｩｺﾞﾌﾞｧ
두고봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今に見ろ！
ｲﾁﾞｪﾌﾞﾄ ﾑﾃﾞﾇﾝ ｵpｿ
이제부터 무대는 없어!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう舞台はない！


ｵ ｸﾃﾞ ,ﾁﾁｮﾝﾅﾌﾞｧ
오 그대,지쳤나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あぁ　お前　疲れたようだ
ﾋﾑﾙ ﾈﾌﾞｧ
힘을 내봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気を出してみてくれ
ﾉ ｸﾛｹ ﾓmﾁｮｿ
너 그렇게 멈춰서　　　　　　　　　　　　　　　　　お前はそんなふうに立ち止まって
ﾓﾛﾁﾞｮ ｶﾇﾝ
멀어져 가는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　離れて行く
ﾈ ﾓｽﾍﾞ
내 모습에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の姿に...


★
★★


ﾓﾙﾘ ﾓﾛﾁﾞｮ ｶ
멀리 멀어져 가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠く離れて行く
ﾄﾇﾝ ﾎﾟｲﾁﾞ ｱｹ
더는 보이지 않게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もはや目に触れないように


ｶﾙ ｯｸﾃ ﾉﾙﾙ ﾀmﾇﾝﾀﾞ
칼 끝에 너를 담는다　　　　　　　　　　　　　　　　　　刀の先端にお前を盛り込む
ﾄﾁﾞﾙﾄﾞｩｯﾊﾝ ｷｵk
터질듯한 기억 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張り裂けそうな記憶
ﾉﾝ ﾀｼ ﾀﾙﾘｮ
넌 다시 달려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前は再び駆けて
ﾖﾝｿ ﾊﾟｯﾁ ﾓｯﾊﾙ ｻﾑﾙ
용서 받지 못할 삶을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　許されない人生を
ｳﾛﾗ ﾉｳｨ ﾇﾝﾑﾙ
울어라 너의 눈물　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣くな　お前の涙よ
ﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾉﾙﾙ ﾋﾟｳｽﾐｮ
다시 한번 너를 비웃으며 　　　　　　　　　　もう一度お前をあざ笑うかのように
ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ
너를 향한　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前に向けた
ｶﾙ ｯｸﾃﾝ ﾁｬｵﾙﾇﾝ ﾍﾟｷﾞ
칼 끝엔 차오르는 패기 　　　　　　　　　　　　　　　　刀の先端に　みなぎる覇気
ﾅﾝ ﾀｼ ﾀﾙﾘｮ
난 다시 달려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺は再び駆けて...
ﾊﾟﾗﾝ ｿｹﾞ ｽmﾇﾝ ﾉﾙﾙ
파란 속에 숨는 너를　　　　　　　　　　　　　　　　　　波乱の中に留まったお前を
ﾁｬﾝﾇﾝﾀﾞ ﾉｳｨ ﾌﾝﾁﾞｮk
찾는다 너의 흔적　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　探す　お前の痕跡
ﾖﾝｿ ｵpｼ
용서 없이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　容赦なく
ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾈﾁﾞｭﾁﾞ ｱﾇﾙﾃﾆ
너를 보내주지 않을테니　　　　　　　　　　　　　　　お前を手放すことはないから


★★

★三銃士　삼총사　The Three Musketeers
全１２話

テレビ局：ｔｖＮ
放送開始日：２０１４年８月１７日～１１月２日
放送日＆時間：日（午後9:20～）／７５分
出演者：チョン・ヨンファ、イ・ジヌク、ヤン・ドングン、チョン・ヘイン、ソ・ヒョンジン

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（Mnetより抜粋　　　2014年12月24日(水)スタート！）

ジョン･ヨンファ＆イ･ジヌク共演！新感覚時代劇フランスの古典名作『三銃士』！
その舞台を朝鮮王朝に移し、世子（王の世継ぎ）と彼を守る武官たちの活躍を描くアクション時代劇！
フランスの作家アレクサンドル・デュマ・ペールにより１７世紀のフランスを舞台に描かれ、現在も多くの人に愛されている同名小説をモチーフに、朝鮮王朝史の世子（王の世継ぎ）の中で最も悲劇的な運命を生きたといわれるソヒョン世子の波乱万丈の人生を掛け合わせたスペクタクル時代劇！
仁祖(朝鮮王朝の第16代王)の時代である1636年から、ソヒョン世子が窮地に立たされる1646年までの10年間の、明が滅亡し清が台頭する時代における朝鮮王朝の激しい外交戦、武官たちの迫力あふれる闘いなど、様々な要素を盛り込んだ大河ドラマ。
アメリカドラマにも負けない大胆でスピーディーな展開と華やかな演出で、時代劇ファンのみならず、これまで時代劇を見ることのなかった新たな視聴者層にも好評を得ること間違いなし！


【あらすじ】

使臣団の一員として清を訪問中だったパク・ジウォン（チョン・ユソク）は、紫禁城の書庫で“パク・ダルヒャン回顧録”という一冊の古い本を見つける。
物語は、100年前に書かれたというこの本に興味を持ったパク・ジウォンによる回想という形で進められる。
この本の主人公である、江原道に住むパク・ダルヒャン（ジョン・ヨンファ）は、勇猛果敢で強い信念を持っているが、田舎者で我が強くプライドが高い点がたまにきずだ。恋愛でも猪突猛進タイプで、初恋の相手ユンソ（ソ・ヒョンジン）を一途に想い続けている。
そしてユンソと結婚するために上京して武官になると心に決め、何年もの間毎日欠かさず武芸の腕を磨いていた。

ある日、いよいよ武科試験を受けることを決めたダルヒャンは、父からは金の代わりに遠い親戚の戸曹判書（財政を担当する官庁の長官）への手紙を、母からは少しばかりのお金を貰い、漢陽へ向けて出発する。
紆余曲折の末に漢陽へと到着したダルヒャンは宿を得るが、試験前日の夜、そこで何者かが合格者候補を襲撃する場面を目撃する。

犯人の後を追ったダルヒャンは、その途中で自分達を“三銃士”と呼ぶ正体不明の３人組と遭遇する・・・。


【見どころ】

①原作のダルタニャンに当たる若き武官を演じるのはジョン・ヨンファ！
日本でも俳優として、またバンドCNBLUEのボーカルとしても大人気のジョン・ヨンファの初の時代劇での演技はもちろん、力を合わせ陰謀に立ち向かう武官たちの友情と痛快なアクションは必見。

②個性的な武官たちが各自の特技を生かした戦闘シーンでは、17世紀の朝鮮、中国のさまざまな剣術と武器が登場。
また、多くの時代劇の舞台となっている漢陽だけでなく、韓国ドラマでは初めて瀋陽を舞台にしている点にも注目が集まっている。

뼈아픈 후회-황지우
痛恨の後悔　-　ファン・ジウ

슬프다.

내가 사랑했던 자리마다 모두 폐허다.

나에게 왔던 모든 사람들,

어딘가 몇 군데는 부서진 채 모두 떠났다.

내 가슴 속엔

언제나 부우옇게

바람에 의해 이동하는 사막이 있고,

뿌리 드러내고 쓰러져 있는 갈퀴나무

그리고 말라 가는 죽은 짐승 귀에 모래 서걱거리는

어떤 연애로도

어떤 광기로도

이 무시무시한 곳에 까지

함께 들어오지는 못했다.

내 꿈틀거리는 사막이,

그 고열의 에고가 벌겋게 달아올라 신음했음으로

내 사랑의 자리는

모두 폐허가 되어 있다.

아무도 사랑해 본 적이 없다는 거,

언제 다시 올지 모를 이 세상을 지나가면서

내 뼈 아픈 후회는 바로 그거다.

그 누구를 위해 그 누구를 사랑하지 않았다는 거

젊은 시절,

도덕적 경쟁심에서

내가 자청한 고난도

그 누구를 위한 헌신은 아니었다.

나를 위한 헌신, 나를 위한 나의 희생, 나의 자기 부정

그러므로 나는 아무도 사랑하지 않았다.

그 누구도 걸어 들어온 적 없는 나의 폐허

다만 죽은 짐승 귀에 모래알을 넣어주는 바람 뿐

悲しい

私が愛した場所は全て廃墟になった

私の元に来た人々は

何ヶ所か傷を負ったまま皆去ってしまった

私の胸の中には

いつもブウヨッゲ

風によって移動する砂漠があり、

根元を現して倒れている熊手木

そして干からびていく死んだ獣の耳に砂ざくざくする

どんな恋愛でも

どんな狂気にも

この凄まじい所にまで

一緒に入ることはできなかった。

私を砂漠が、

その高熱のエゴが真っ赤になって呻吟したことで

私の愛の場所は

すべて廃墟になっている。

誰も愛して見たことがないということ、

いつまた来るか分からないこの世の中を通り過ぎながら、

私の骨身にしみる後悔はまさにそれだ。

その誰かのためにその誰かを愛さなかったということ

若い時代、

道徳的な競争心から

私が自ら要望した苦難も

その誰かのための献身ではなかった。

私のための献身、私のための私の犠牲、私の自己否定

だから僕は誰も愛さなかった。

その誰も歩いて入ってきたことのない私の廃墟

ただ死亡した動物の耳に砂粒を入れる風だけ