따뜻한 말 한마디 OST
2014.02.18


Track List:

01 따뜻한 말 한마디 Opening
02 I Love You　-　호란　ホラン　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳
03 이별아 멈춰라　-　장이정　別れよ止まれ – チャン・イジョン　歌詞訳
04 계절이 오면　季節が来たら　-　シン・ジフン　　　　　　　　歌詞訳

05 After Winter
06 Blind In Love
07 Freezing Point
08 Hopefully Waiting
09 Le Beau
10 스며들다
11 위기의 부부


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3話

좋은 사람 - 박효신
好きな人　-　パクヒョシン

3話

「俺たちのファーストキスの時に流れていた曲だ」



좋은 사람 - 박효신
好きな人　-　パクヒョシン　


준비없이 비를 만난 것처럼 　　　　　　傘も持たずに雨に降られたように
아무말 못한채 너를 보낸 뒤에　　　　何も言えないまま君を手放した後で
한동안 취한 새벽에 　　　　　　　　　　　ひとしきり酔った夜明けに
잠을 청하며 　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠りにおちながら
너를 그렇게 잊어보려 했어　　　　　　　　　　君を忘れてみようとした
시간이 가도 잊혀지지 않는 널 　　　　　　時が経っても忘れられない君
★
생각하면서 깨달은게 있어　　　　　　　　想いながら悟ったことがある　　
좋은 사람 사랑했었다면 　　　　　　　　　想い人と愛し合ったのだから
헤어져도 슬픈게 아니야　　　　　　　　　　　　　別れても悲しくない
이별이 내게 준 것은 　　　　　　　　　　　　　別れが僕に与えたのは
곁에 있을때보다 　　　　　　　　　　　　　　　　　隣にいたときより
너를 더욱 사랑하는 맘　　　　　　　　　　　　　　君を　より愛する心


셀 수 없이 많은 날을 울면서 　　数えきれないほど多くの日を泣きながら
힘든 가슴을 보이지 않았던 널　　　　　　　傷ついた心を見せなかった君
끝내 날 나쁜 남자로 만들었던 널 　　　　　　結局　僕を悪い男にした君
어떻게든 미워하려 했어　　　　　　　　　　　　　　何とか憎もうとした
어떤 말로도 미워할수 없는 널 　　　　　　　どんな言葉でも憎めない君
（★）
생각하면서 깨달은게 있어
좋은 사람 사랑했었다면
헤어져도 슬픈게 아니야
이별이 내게 준 것은
조금 멀리 떨어져 　　　　　　　　　　　　　　　　　少し遠ざかって
너를 헤아릴수 있는 맘　　　　　　　　　　　　　　君を理解できる心


늦었겠지만 　　　　　　　　　　　　　　　　遅くなってしまったが
너의 맘 아프게 했던　　　　　　　　　　　　　　　　君の心を傷つけた
바보 같은 날 용서해줘　　　　　　　　　　　　　愚かな僕を許してくれ


단 한번만 허락해준다면 　　　　　　　　一度だけ　許してくれたら...
나를 믿고 돌아와준다면　　　　　　僕を信じて戻って来てくれたら...
언제나 말하곤 했던 그런 사람이 되어 いつも言っていたような人になって
너를 지켜주고 싶은데　　　　　　　　　　　　君を守ってあげたいけど
다시 돌아올순 없겠니　　　　　　　　　　　戻って来ることは無いの？

★04.계절이 오면　-　신지훈
季節が来たら　-　シン・ジフン

ｯﾀｽﾊﾝ ﾉｳｨ ｿﾇﾙ ﾁｬpｯｺ ｺﾆﾙﾄﾞﾝ
따스한 너의 손을 잡고 거닐던 　　　　　　　温かいあなたの手を握って歩いていた
ｸﾘｳﾝ ｷｪﾁﾞｮﾘ ﾀｼ ｯﾄ ﾀｶﾞﾜ
그리운 계절이 다시 또 다가와　　　　　　　　　　恋しい季節がまた近付いて来て
ﾁｬｶﾞｳﾝ ﾊﾟﾗmｷﾞｮﾘ ﾎﾟﾙﾙ ｽﾁｮｶﾞ
차가운 바람결이 볼을 스쳐가 　　　　　　　　　　　　冷たい風が頬をかすめては
ﾎﾁﾞｮﾅﾝ ﾈ ﾏｳﾑﾙ ﾒmﾄﾞﾗ
허전한 내 마음을 맴돌아　　　　　　　　　　　　　　虚しい私の心を取り巻くの


ﾑｼmｺ ﾁﾅﾁｮｯﾄﾝ ｺﾘﾙﾙ ｺｯﾀｶﾞ
무심코 지나쳤던 거리를 걷다가 　　　　　　　　　何気なく通過した通りを歩く
ﾎkｯｼﾗﾄﾞ ﾉﾙﾙ ﾏﾝﾅﾙｯｶ
혹시라도 너를 만날까 　　　　　　　　　　　もしかしたらあなたに出逢うかしら


ｵﾇﾙｯﾀﾗ
오늘따라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日に限って
ﾇﾘﾝﾇﾘｯ ﾈﾃﾞｨﾝﾇﾝ ｺﾙm
느릿느릿 내딛는 걸음 　　　　　　　　　　　ゆっくりゆっくり歩み出す一歩が
ｵｾｶﾁﾞﾏﾝ
어색하지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぎこちないけれど
ﾏﾁﾞｭﾁﾙ ｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
마주칠 수 있다면　　　　　　　　　　　　　バッタリ出会うことが出来れば...


★
ﾑｯｺ ｼﾎﾟ ﾌﾟｯﾁｬpｯｺ ｼﾎﾟ
묻고 싶어 붙잡고 싶어 　　　　　　　　　　　　　　訊きたくて　捉まえたいわ
ﾐｱﾈ ﾐｱﾈ
미안해 미안해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごめんね　ごめんね
ｱﾑ ﾏﾙﾄﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾅﾗｿ
아무 말도 못한 나라서　　　　　　　　　　　　　　　何も言わなかった私で...
ﾎﾟｺﾞ ｼﾎﾟ ﾁｮﾅｺﾞ ｼﾎﾟ ﾈ ﾏm
보고 싶어 전하고 싶어 내 맘 uh~　　　　　　　　　逢いたい　伝えたい　私の心
ﾆｶﾞ ｯﾄﾅﾝ ｷｪﾁﾞｮﾘ ｵﾐｮﾝ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ
니가 떠난 계절이 오면 생각이나 　　　　　あなたが去った季節が来たら思い出して
ｯﾄ ｷﾀﾞﾘｼﾞｬﾅ
또 기다리잖아 　　　　　　　　　　　　　　　　　　また待ってしまうじゃない


ｸﾇﾙﾁﾞﾝ ﾊﾝ ｸｿｹﾞ ﾍｯｻﾘ ﾁｬｼﾞｬﾜ
그늘진 한 구석에 햇살이 찾아와 　　　　　　　　　　　日陰の片隅に陽が差し込む
ﾁｬmｼﾗﾄﾞ ﾓﾑﾙﾝﾀﾞﾐｮﾝ
잠시라도 머무른다면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しでも留まったなら
ﾁｮｸﾞﾑﾝ ﾄﾙ ﾁｭｳﾙﾃﾝﾃﾞ
조금은 덜 추울텐데 　　　　　　　　　　　　　　少しは...あまり寒くないのに
ｲﾁﾞｪﾇﾝ ｵﾄﾞｩm ｯﾌﾟﾆﾝ ｺｯ ｶﾀ
이제는 어둠 뿐인 것 같아 　　　　　　　　　　　　今では暗闇のように思えるの
ﾓﾄﾞｩ ｺﾁﾞﾝﾏﾙ ｶﾀ
모두 거짓말 같아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て嘘みたい


★


ﾁｮmﾁﾞｮm ﾌﾄﾁﾞｮ ﾎﾟﾘﾝ ﾁｭｵｷﾞ
점점 흩어져 버린 추억이 　　　　　　　　　次第に散らばってしまった思い出が
ｲﾁｮﾁﾞﾙｯｶ ﾄｩﾘｮｳｫ
잊혀질까 두려워 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　色あせそうで怖いわ
ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾝ ﾈ ｱﾈ ｻﾗ
여전히 넌 내 안에 살아　　　　　　　　　　まだあなたは私の中で生きているの


ｱﾝｺﾞ ｼﾎﾟ ﾏﾗｺﾞ ｼﾎﾟ
안고 싶어 말하고 싶어 　　　　　　　　　　　　　　　抱きしめて　伝えたいわ
ｻﾗﾝﾍ ｻﾗﾝﾍ
사랑해 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる　愛してるわ
ﾉﾄﾞ ｲ ﾏﾙ ｸﾘpｯﾁﾝ ｱﾝﾆ
너도 이 말 그립진 않니　　　　　　　　　　あなたもこの言葉　懐かしくないの
ﾄｩｯｺ ｼﾎﾟ ﾇｯｷｺﾞ ｼﾎﾟ ﾀｼ
듣고 싶어 느끼고 싶어 다시 uh~　　　　　　　　　聞きたい　感じたい　もう一度
ﾆｶﾞ ｯﾄﾅﾝ ｷｪﾁﾞｮﾘ ｵﾐｮﾝ
니가 떠난 계절이 오면 　　　　　　　　　　　　あなたが去った季節が来たら...

★03. 이별아 멈춰라　-　장이정
別れよ止まれ – チャン・イジョン


ｯﾄ ﾊﾝｺﾞﾙmｯｼk ﾓﾛﾁﾞﾅ ﾌﾟｧ
또 한걸음씩 멀어지나 봐 　　　　　　　　　　　また　一歩ずつ離れているようだ
ｯﾄ ﾊﾝｺﾞﾙmｯｼk ﾅﾙﾙ ﾁｳﾅ ﾌﾟｧ
또 한걸음씩 나를 지우나 봐　　　　　　　　また　一つずつ僕を消しているようだ
ｴｯｿ ﾁｬﾌﾞﾘｮｺﾞ ﾊﾁﾞ ｱﾅﾄﾞ
애써 잡으려고 하지 않아도 　　　　　　　　　　努力して捉まえようとしなくても
ﾈ ﾏｳm ｱﾙ ﾃﾝﾃﾞ ｸﾃﾞﾝ
내 마음 알 텐데 그댄　　　　　　　　　僕の気持ちは分かるはずなのに　君は...
ｽm ｽｨﾇﾝ ﾄﾝｱﾝ ｯﾄｵﾙﾙ ﾃﾝﾃﾞ
숨 쉬는 동안 떠오를 텐데 　　　　　　　　　　　　呼吸する間　思い浮かぶのに
ﾅ ｻﾇﾝ ﾄﾝｱﾝ ﾒｲﾙ ﾌﾟﾙﾙ ﾃﾝﾃﾞ
나 사는 동안 매일 부를 텐데　　　　　　　　　　生きている間　毎日求めるのに
ﾁｬﾏ ﾀﾁ ﾓｯﾊﾝ ｿﾇﾙ ｺﾄﾞｩｺﾞ
차마 닿지 못한 손을 거두고 　　　　　　　　　　どうしても届かない手を収めて
ﾎﾟﾈﾔ ﾊﾅ ﾌﾟｧ ｸﾃﾞﾙ
보내야 하나 봐 그댈　　　　　　　　　　　見送らなければいけないようで　君を


ｳｪ ｸﾃﾞ ｷｮﾃ ｱﾝｷﾞｮ ｻﾇﾝ ｻﾗm
왜 그대 곁에 안겨 사는 사람 　　　　　　　　　なぜ君の傍で抱かれて暮らす人が
ﾈｶﾞ ｱﾆﾝﾁﾞ
내가 아닌지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕ではないか...
ｱﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ ﾓmﾁｭﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾅ
알면서도 멈추지도 못한 나, 　　　　　　　　　知っていながらも止められない　僕
ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾛ
눈물이 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が溢れるよ


★
ｲﾋﾞｮﾗ ﾓmﾁｮﾗ
이별아 멈춰라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　”別れ”よ　止まりなさい
ﾁｬmｼﾏﾝ ｺｷﾞ ﾓmﾁｮﾗ
잠시만 거기 멈춰라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　しばらくそこに止まれ
ｱﾁﾞｸﾞﾝ ｲ ｻﾗﾝｲ ﾇﾝﾑﾙｷﾞｮpｯﾁｬﾅ
아직은 이 사랑이 눈물겹잖아　　　　　　　　　　　　まだこの愛が不憫じゃないか
ﾁｮｸﾞmﾏﾝ ﾄ ｶﾁ ｲｯﾁｬ ﾊﾙﾏﾝ ﾄ
조금만 더 같이 있자 하루만 더,　　　　　　　もう少し一緒にいよう　１日だけでも
ﾈ ﾓﾝﾅﾝ ｶｽﾐ ｱﾁﾞk ﾇﾝﾁ ｵpｼ
내 못난 가슴이 아직 눈치 없이 　　　　　　　　　愚かな胸がまだ気づいてなくて
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｯﾁｬﾅ
그댈 찾잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を探すじゃないか
ｲﾋﾞｮﾗ ﾁｮｸﾞm ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾜﾗ
이별아 조금 천천히 와라　　　　　　　　　”別れ”よ　もう少しゆっくり来いよ


ｽm ﾏｷﾄﾞﾛk ｻﾗﾝﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
숨 막히도록 사랑했는데 　　　　　　　　　　　想いが溢れるほど愛していたのに
ﾄ ﾁｭﾁﾞ ﾓｯﾍ
더 주지 못해 　　　　　　　　　　　　　　　　より多く与えてあげられなくて
ﾒｲﾙ ｱﾊﾟﾝﾇﾝﾃﾞ
매일 아팠는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日辛かったけど
ｵﾝﾄﾝ ﾅﾛ ﾑﾙﾄﾞｩﾝ ｸﾃﾞ ｵﾙｸﾞﾘ
온통 나로 물든 그대 얼굴이 　　　　　　　　　すっかり僕に染まった君の表情が
ﾁｬm ﾁｮｱｯｿﾝﾅ ﾌﾟｧ ｸｯﾃﾝ
참 좋았었나 봐 그땐　　　　　　　　　　本当に好きだったようだ　あの時は...



ｽｵpｼ ﾏﾇﾝ ｼﾘｮﾝ ｷｮﾝﾃﾞｨｷﾞｴﾝ
수없이 많은 시련 견디기엔 　　　　　　　　　　　　　数多くの試練を耐えるには
ﾓｼﾞｬﾗﾝﾇﾝﾁﾞ
모자랐는지　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未熟だったのか
ｱﾙﾐｮﾝｿﾄﾞ ﾀｶﾞｿﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ﾅ
알면서도 다가서지 못한 나, 　　　　　　　　　　　知りながらも迫れなかった僕
ﾌﾌｪｶﾞ ﾌﾙﾛ
후회가 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後悔が溢れ出る


★
ｲﾋﾞｮﾗ ﾁｮｸﾞm ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾜﾗ
이별아 조금 천천히 와라　　　　　　　　　”別れ”よ　もう少しゆっくり来いよ
.....................

台湾歌手　王若琳　왕약림 Joanna Wangがオリジナルの曲
聴き比べをしたかったのですが・・・
YTでは　著作者からの申し立てで　全て音声なしMVになってしまっていました。




★02.I Love You　-　호란　ホラン


I love you, say we're together baby, you and me
愛しているわ　あなたと私　一緒だと言ってよ


I can only give my life and show you all I am
私の人生を捧げて　私の全てをあなたに見せてあげる

In the breath I breathe

I will promise you my heart
あなたに私の心から誓うわ

And give you all you need if it takes some time
時間がかかっても　あなたが欲しいもの全てあげる

And if you tell me you don't need me anymore
もし　もう私を必要としないと言っても...

That our love won't last forever
私たちの愛が永遠じゃないってこと

I will ask you for a chance to try again
再び試してみるチャンスはないのかしら

To make our love a little better,
私たちの愛を育てるために...
Ooh...


★
I love you, say we're together baby,
愛してるわ　一緒だよと言ってよ

Say we're together, oh
一緒だと言って...

I need you, I need you forever baby, you and me
あなたが必要なの　　あなたと私　永遠に必要なの



You say you hardly know exactly who I am
あなたは私を完全に掴み切れないと言うけれど

So hard to understand
理解できないって言うけれど

But I knew right from the start, the way I felt inside,
でも最初から分かっていた　私の胸の奥の動きを感じてた

If you read my mind
もしあなたが私の心を読めば...

And if you tell you don't need me anymore
もう私を必要としないなんて言わないで

That our love won't last forever, no
私たちの愛が永遠じゃないってこと　嫌よ

I will ask you for a chance to try again
再び試してみるチャンスはないのかしら

To make our love a little better
私たちの愛を育てるために...



★
I love you, say we're together baby, say we're together, oh
I need you, I need you forever baby, you and me



Remember when you used to hold me,
私を抱きしめてくれていた時を思い出して

Remember when you made me cry
私を泣かせた時を思い出して

You said you loved me,
あなたは私を愛してるって言ったじゃない

oh, you did, yes you did
あなたは言ったわ　そうあなたは言ったのよ


★
I love you, say we're together, baby, say we're together, oh
I need you, I need you forever, baby, you and me