同伊（トンイ）　ＯＳＴ
1. 愛月浪 -ジャン・ユンジョン　　 애월랑 - 장윤정


ｻﾗﾝｲ ｵﾈﾖ
사랑이 오네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が　訪れます

ｿﾙﾚｲm ﾃｳｺﾞ
설레임 태우고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トキメキを乗せて

ｻﾙﾗﾝ ｻﾙﾗﾝ ﾖｳﾙﾁﾞｮ
살랑살랑 여울져　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユラユラと燃え上がり

ｶﾗｺﾞﾄﾞ ﾓｯﾍﾖ
가라고도 못해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　拒む事も出来ません



ｲﾋﾞｮﾘ ｵﾈﾖ
이별이 오네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れが　訪れます

ｸﾘｳm  ﾃｳｺﾞ
그리움 태우고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恋しさを乗せて

ﾊﾙﾗﾝ  ﾊﾙﾗﾝ  ﾍﾟｲﾐｮﾝ
할랑할랑 베이면　　　　　　　　　　　　　　　　　　ズタズタに裂くのなら

ｱﾁﾞｭ ｶﾗｺﾞ ﾍﾖ
아주 가라고 해요　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に来ないでと言うの
 

★
ﾇﾝﾑﾙﾙ ﾃｳｫ
눈물을 태워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙を流しながら

ｶｽﾒ  ﾑﾄﾞﾄﾞｩﾝ ｾｳｫﾙ
가슴에 묻어둔 세월　　　　　　　　　　　　　　　　　胸に刻んだ日々

ｻﾗﾝｲ ﾉﾑ ﾏﾅ
사랑이 너무 많아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しすぎて

ｾｳｫﾘ ﾓｼﾞｬﾗ
세월이 모자라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時は足りない

ｻﾗﾝ ｯﾀﾗｶﾞ
사랑 따라가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛に戸惑って

ｸﾃﾞ ﾓﾝ ｺﾙm ﾏﾗﾖ
그대 먼 걸음 말아요　　　　　　　　　　　　　　　　貴方　遠回りしないで

ﾈｹﾞﾝ ﾊﾝｺﾙｯﾏﾝ
내겐　한 걸음만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に　一歩だけ

ｶｯｶｲ ｵｾﾖ
가까이 오세요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近付いてきてください



ｸ ｻﾗﾝ ｶﾈﾖ
그 사랑 가네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が　行きます

ｿｸﾞﾙﾎﾞ ｳﾝﾈﾖ
서글퍼 웃네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しくて笑ってしまいます

ｸ ﾓｽp ﾀﾏﾄﾞｩｺﾞ
그 모습 담아두고　　　　　　　　　　　　　　　その姿を閉じ込めておいて

ｸﾃﾞﾙ ｶﾗｺﾞ ﾍﾖ
그댈 가라고 해요　　　　　　　　　　　　　　　貴方に　立ち去ってと言うの

　
★

　
★


ｻﾗﾝｲ ｯﾄ ｵﾈﾖ
사랑이 또 오네요　　　　　　　　　　　　　愛がまた　訪れます

ｶｯｶｲ ﾀｶﾞﾜﾖ
가까이 다가와요..　　　　　　　　　　　　　傍に近付いて来ます

ｻﾗﾝｲ ｵﾈﾖ
사랑이 오네요...　　　　　　　　　　　　　　愛が　やって来ます

★エンディング曲★

今、視聴中のエンディングには・・・
　　　　　　　　　　　　　　５　浮蓉花　が流れています

３３話から・・・
　　　　　　　　　　　　　　１　愛月浪 -ジャン・ユンジョン　　に変わります
賛否両論、どちらかと言うと・・・・｢不評」

そして・・・３５話　　３６話でまた　　芙蓉花に戻されて・・・・

３７話から・・・・
　　　　　　　　　　　　　　４　 愛別離 -イム・ヒュンジュ　こちらは好評だったようです

この「愛別離」と「芙蓉花」の歌詞は・・・ほぼ同じなんですよね～
「愛月浪」も訳詞を終えていますが・・・・良い曲だと思うんですよね～
騒動を気にしながら・・・・視聴を続けてみます




同伊（トンイ）　ＯＳＴ
４　 愛別離 -イム・ヒュンジュ　


ｯｸm  ｯﾀﾗ
꿈 따라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢に従って

ｷﾙ ｯﾀﾗｿ ﾅｿﾐｮﾝ
길 따라서 나서면　　　　　　　　　　　　　　　　　道に従って　始めてみれば

ｯｸm ｯﾀﾗ
꿈 따라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢に従って

ｯﾀﾗ ｯﾀﾗﾅｿﾐｮﾝ
따라 따라나서면　　　　　　　　　　　　　　　　　　従い付いて行けば

ｸﾙﾑﾙ ﾎﾟｯｯｻﾏ
구름을 벗삼아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲を友として

ﾊﾟﾗﾑﾙ ﾎﾟｯｯｻﾏ
바람을 벗삼아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風を友にし

ｶｽﾑﾙ ﾀﾙﾚﾝﾀﾞ
가슴을 달랜다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸を慰める

★
ﾄｩﾊﾞﾙﾛ ｺｯｯｺ
두발로 걷고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両足で歩いて

ｯﾄ ｺﾛｶﾞﾐｮﾝ
또 걸어가면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　更に歩いて行けば

ﾓｯ ﾀｳﾙｺﾞｯ ﾀ ｵpﾀ
못 다을것 다 없다　　　　　　　　　　　　　　　　届かないところはないでしょう

ｶｽm ｿk ﾎｯｯﾂｪﾝ ｯｸm
가슴속 헛된 꿈　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中の空しい夢を

ﾀ ﾎﾞﾘﾝﾀﾞ
다 버린다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て捨てましょう

ｱﾗﾘ ﾌﾟｿﾁﾞｮﾗ
알알이 부서져라.　　　　　　　　　　　　　　　　粉々に　砕けなさい

ｻﾗﾝ ｻﾗﾝ ｸ ｼﾁﾞｮﾘ ｵﾐｮﾝ
사랑 사랑 그 시절이 오면　　　　　　　　　　愛・・愛は時期が来れば

ｸ ｯｺﾁｭﾙ ﾋﾞｳﾘﾗ
그 꽃을 피우리라.　　　　　　　　　　　　　　　その花を咲かせるでしょう
 

★
두발로 걷고
또 걸어가면
못 다을것 다 없다.
가슴속 헛된 꿈
다 버린다.
알알이 부서져라.
사랑 사랑 그 시절이 오면
그꽃을 피우리라.

사랑 사랑 그 시절이 오면
그꽃을 피우리라.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
イム・ヒョンジュ　　　（임형주、林亨柱 1986年5月7日〜）

大韓民国の男性歌手であり、ポップオペラテノールである。
英語名は、Lim Hyung - Joo と表記する。ポップスの感覚でオペラを唄う「POPERA」の第一人者であり、韓国が誇る国民的なテノール歌手である。

松任谷由実が、2005年9月23日に愛・地球博長久手会場内EXPOドームで、愛・地球博の閉幕コンサートとして開催した「YUMING Love The Earth Final」（このコンサートでは、松任谷由実の曲が歌われた）で共演したアジア各国のアーティスト4人により結成。その中のメンバーとして参加した。
２００６年　紅白　ユーミンと共に参加

「王と私」　・・・　どうか
「怪傑春香」・・・幸せになるように
｢同伊」・・・・・・・愛別離
「階伯」・・・・・・・・一歩だけ・・・한 걸음만

同伊　　ＯＳＴ
5. 浮蓉花　　부용화

★
ﾑﾙ ｯﾀﾗ
물 따라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水に従って

ｷﾙ ｯﾀﾗｿ ﾅｿﾐｮﾝ
길 따라서 나서면　　　　　　　　　　　　　　道に従って　始めれば

ｯｸm  ｯﾀﾗ ﾀﾗ ｯﾀﾗ ﾅｿﾐｮﾝ
꿈 따라 다라 따라 나서면　　　　　　　　　夢に従い付いて行けば

ｸﾙﾑﾙ ﾎﾟｯｻﾏ
구름을 벗 삼아　　　　　　　　　　　　　　　　雲を友として

ﾊﾟﾗﾑﾙ ﾎﾟｯｻﾏ
바람을 벗 삼아　　　　　　　　　　　　　　　　風を友として

ｶｽﾑﾙ ﾀﾙﾚﾝﾀﾞ
가슴을 달랜다…　　　　　　　　　　　　　　　胸を慰めるでしょう

 

★★
ﾄｩ ﾊﾟﾙﾛ ｺｯｯｺ
두 발로 걷고　　　　　　　　　　　　　　　　　両足で歩いて

ｯﾄ ｺﾛｶﾞﾐｮﾝ
또 걸어가면　　　　　　　　　　　　　　　　　更に歩いて行けば

ﾓｯ ﾀｳﾙ ｺｯ ｵpﾀ
못 닿을 곳 없다..　　　　　　　　　　　　　　届かない所は無いでしょう

ｶｽm ｿk ﾎｯｯﾂｪﾝ ｯｸm
가슴속 헛된 꿈　　　　　　　　　　　　　　　胸の中の空しい夢を

ﾀ ﾎﾟﾘﾝﾀﾞ
다 버린다..　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て捨てましょう

ｱﾗﾘ  ﾌﾟｿﾁﾞｮﾗ
알알이 부서져라,,,,　　　　　　　　　　　　　粉々に砕けなさい

ｻﾗﾝ  ｻﾗﾝ  ｸ ｼﾁﾞｮﾘ ｵ ﾐｮﾝ
사랑,,사랑..그 시절이 오면　　　　　　　　愛・・・愛は時期が来れば

ｸ ｯｺﾁｭﾙ ｯﾂｨｳﾘﾗ
그 꽃을 띄우리라………　　　　　　　　　その花を咲かせるでしょう



ｻﾗﾝ  ｻﾗﾝ  ｸｼﾁﾞｮﾘ ｵ ﾐｮﾝ
사랑,,사랑..그 시절이 오면　　　　　　　　愛・・・愛は時期が来れば

ｸ ｯｺﾁｭﾙ ｯﾂｨｳﾘﾗ
그 꽃을 띄우리라………　　　　　　　　　その花を咲かせるでしょう
그 꽃을 띄우리라………　　　　　　　　　その花を咲かせるでしょう
꽃을 띄운다　　　　　　　　　　　　　　　　　花を咲かせます
 
★

★★
 
★★

 
그 꽃을 띄우리라………
 
사랑,,사랑..그 시절이 오면
그 꽃을 띄우리라………
사랑,,사랑..그 시절이 오면
그 꽃을 띄우리라………
그 꽃을 띄우리라………
 
꽃을 띄운다
 
그 꽃을 띄우리라………
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「このろくでなしの愛」は・・・・以前持って見えた方は「削除」してしまったそうで・・・
現在ＵＰしてある動画は・・・見つけられずにいます。
最近日本語字幕付ばかり見ていたから・・・・
英語字幕に挑戦するのも躊躇して・・・・・・
ウダウダウダウダ・・・・・・

・・・・・で、諦めて～
「同伊（トンイ）」を視聴始めました
MBC創社49周年特別企画ドラマ　　　　全６０話（ちょっと長いんだけれどぉ～）

ＣＤが発売中止になったり・・・・
問題が起きて・・・撮影が中止になったりと、何かいろいろあったようですが・・・・
面白そう・・・そして、ＵＰしていただいている動画が凄く綺麗
楽しめそうです

「サイン」を今日最終回で放送していたそうで・・・・知らなかった
地上波は・・・ＣＭが入るのが邪魔なのと・・・ＣＵＴ分が多いので避けていましたが・・・
うううう・・・・「サイン」見たかったな・・・・

韓国のテレビが会員制になっちゃって・・・・
リアル視聴が出来なくなっちゃったmamaにとっては・・・・キツイなぁ～～～
まだ、会員制に移行したばかりで、不手際と言っちゃあ～なんだけれども～
規約には「海外在住の韓国人　もしくは、韓国内に住む外国人」って書いてあるけれども・・・
パスポートの申請（中には運転免許証でもＯ．Ｋだった方も見えます）で、無料で会員になれるようです
会員手続きは、詳しく書いてくださっている方がみえるので・・・mamaでも出来そうですが・・・
日本人と見つかっちゃったときの対処法が、不安なので手が出ません

ＦＣ２の中にも、まだ見ていないドラマはいっぱいあるし～
（凄く見たい！あのドラマ！！って、わがままは通りませんが・・・・）
ありがたいです

1.
갑돌이 와 갑순이는 한 마을에 살았더래요
カプトルとカプスンは　　同じ村に住んでいたんだよ
둘이는 서로 서로 사랑을 했더래요
二人は　お互いに　好き同士だったんだ
그러나 둘이는 마음뿐이래요
でも、心で思っているだけ
곁으로는 음음음 모르는 척했더래요
 態度では　知らんぷりを決めていたんだよ

2.
그러다가 갑순이는 시집을 갔더래요
そんなこんなで、カプスンは　嫁に行ってしまったんだ
시집간 날 첫날밤에 한없이 울었더래요
嫁にいった初夜には、とめどなく泣いたんだ
갑순이 마음은 갑돌이뿐이래요
カプスンの心はカプトルだけだったて
곁으로는 음음음 안그런 척했더래요
なのに態度で知らんぷりしてただけだったんだ

 

3.
갑돌이도 화가 나서 장가를 갔더래요
カプトルも怒って　嫁さんをもらったんだ
장가간 날 첫날밤에 달 보고 울었더래요
その初夜に月をみて泣いたんだ
갑돌이 마음은 갑순이뿐이래요
カプトルの心はカプスンだけだった
곁으로는 음음음 고까짓 것 했더래요
なのに　おくびにも出してなかったんだ
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

カプトル　　と　　カプスン
別のドラマ（プラハの恋人）でも出て来ました
２回出て来ると、気になるもので・・・・
韓国の昔話かと思ったら・・・・歌なんですね

ウンファンが、サンドゥと自分に例えたのは・・・・納得

しかし・・・・プラハの恋人ではジェヒ　・サンヒョンがお互いを呼び合う名前に使っていました。
気持ちを正直に！！という戒めかもしれないけれども～
縁起の悪い呼び名じゃないのかしら　　
『カプトルとカプスンは幸せに暮らしました』って・・・締めくくってはいたけれどもね

ついでに・・・・
韓国古来では・・・男には'돌（トル）'女には '순（スン）'を付けていたそうです。
いわゆる古臭い名前の代表格で・・・・・
しかも、特に女ばかりの家では、子どもは歓迎されなくて・・・・
「これで最後になってくれ！」との意味を込めて말순＝末スン と名づけたこともあったようです。

「私の名前は、キム・サムスン」
サムスンが、自分の名前を嫌って・・・改名しようとした事にも繋がりました　




 

キツネちゃん、何してるの？　　ＯＳＴ
18. ほんの少しの間だけ(子宮の夢)-ハン・ギョンフン

이대로 누워버린다해도　　　　　　　　　　　このまま寝ていたって
아무것도 변하질 않아　　　　　　　　　　　　何も変わらなくて・・・
그 무엇도 바꿀수는 없어　　　　　　　　　　何も変えることは出来なくて・・・
 

이대로 달아나버린다 해도　　　　　　　　　このまま逃げてしまっても
영원히 숨어버릴순 없어　　　　　　　　　　永遠に隠れてしまうことは出来なくて・・・
밤과 낮과 별들이 날 찾아낼거야　　　　　夜と昼と星が私を捜し出すでしょう
 

세상은 이런 날 용서할 수 있을까世間はこんな私を許すことが出来るのかしら
아니 내가 나 자신을 용서할 수 있는걸까　いえ、私が私自身を許せるのかしら
 

일어나야해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　起きなきゃ
이렇게 잠시만 누워있다가　　　　　　　　　　そう、しばらく横になっているけど
이렇게 아주 잠시만　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの間だけ

좀전에 내가 옳지 못했어　　　　　　　　　　　さっきは私が間違っていたの
그 순간 나는 바보같았지　　　　　　　　　　　その瞬間私は　馬鹿だったんだよね
후회하고 후회하는 내 모습　　　　　　　　　悔やんで・・・後悔している自分の姿
 

자꾸만 후회하는 내 모습　　　　　　　　　　　　しきりに後悔している自分の姿
아무리 생각해봐도 별로야　　　　　　　　　　　いくら考えても良くないわ
그저 잠시만 이렇게 쉬면되　　　　　　　　　　ほんのちょっと休めば良いのよ
 

세상은 이런 날 받아줄지도 몰라　　世の中はこんな私を受け入れてくれるかも！
아니 내가 내 자신을 먼저 용서해야해いえ、私自身を最初に許してあげなくちゃ！

일어나야해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　起きなきゃ！
이렇게 잠시만 누워있다가　　　　　　　　　　そう、しばらく横になっているけど
이렇게 아주 잠시만　　　　　　　　　　　　　　ほんのちょっとの間だけ・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

全曲の訳詞を諦めた・・・・「キツネちゃん、何しているの？」
最近、検索で見える方が　「突然」多いの・・・・・
こんな古いドラマ・・・・何処かのテレビ局で取り上げたのかしら？？

18. ほんの少しの間だけ(子宮の夢)-ハン・ギョンフン
ＯＳＴの中の一番最後の曲
（子宮の夢）・・・・・子宮？あの子宮？
ビョンヒの子宮が　目覚めるって事？？？？
良く分からないまま・・・・気になったので追加