약속　-　임병수
約束　-　イム・ビョンス


별이 유난이도 밝은 오늘 　　　　　　　　　　　　　　星がとても明るい今日　
이시간이 가면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この時間が過ぎると


★
그대 떠난다는 말이　　　　　　　　　　　　　去ってしまうという君の言葉が
나를 슬프게 하네　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を悲しくさせるよ
이밤 다 가도록　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今夜が過ぎても
아~~ 행복했던 시절 　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの幸せだった頃
말은 우리들의 약속                            　　　 　　 ２人だけのたくさんの約束
자꾸 귓가를 스쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も耳元をかすめて
나를 슬프게 하네~　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は悲しくなるんだ
그대 잘못 아니에요 　　　　　　　　　　　　　　　　君のせいじゃないんだ
왠지 울고 싶어져요 　　　　　　　　　　　　　　　なぜか泣きたくなるんだ
나는 너무나도 파아란 꿈을 꾸고 있었~어요　　とても清い夢を見ているんだ


★


나는 너무나도 파아란 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はとても清い
꿈을 꾸고 있었~어요~~　　      　　　　　　　　　　　  　 夢を見ていたんだ

2月18日に書いた記事
『Seo In Guk & DK (서인국 & DK) - CS Numbers 』に貼り付けてありますが・・・

ソ・イングク　短編ＷＥＢドラマ　「とあるさよなら」

下の『MELODY DAY』が歌う『어떤 안녕』　が主題歌です。


mamaの字幕で大丈夫かなぁ～と不安を抱きながらも・・・
日本語字幕を付ける作業を　チマチマやっていたら・・・・

わーい日本語字幕を付けてくださった方が登場しました。さっそくお借りしてきました











日本語が表示されないときは
ＹＴで表示させて・・・　右下の左から2番目字幕（キャプション）を日本語に設定してみてください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このドラマのmamaなりの解釈を　コメント欄に記載しています

별에서 온 그대 (You WHo Came From The Stars OST)
Release Date  2014.02.26

青文字をクリックすると・・・歌詞訳のページに飛んでいきます

Tracklist
- CD 1 -
01. My Destiny -　린(LYn) 　私の運命　-　Lyn
02. 별처럼　-　케이윌(K.Will)                    星のように　- K.Will
03. 별에서 온 그대 　-　윤하                     星から来たあなた – ユンナ
04. 안녕 　-　효린 　　　　　　　　　　　さよなら　-　ヒョリン
05. I Love You 　-　저스트(Just)
06. 오늘 같은 눈물이 -　허각 　　　　　　今日みたいな涙が　-　ホガク
07. 너의 모든 순간 (Original) 　-　성시경 　君の全ての瞬間　-　ソン・シギョン
08. 너의 집 앞 　-　김수현 君の家の前　-　キム・スヒョン
09. 너의 모든 순간 (Piano Ver.) 
)



CD 2 -
 01. Man From Star (Opening Title)
 02. Back To The Present
 03. Cliff Tension
 04. Star Bach Comic
 05. Dark Fantasy
 06. Past Love
 07. Star Comic Pizzicato
 08. Dream Scenery I
 09. Dream Scenery II
 10. Mocha Comic Tension
 11. Tears In Minuet
 12. Missing You
 13. Beethoven Revolution
 14. Killing Tension I
 15. Killing Tension II
 16. Welcome To Earth
 17. Stars Comic Tension
 18. Waltz With Star
 19. Stars Love Mambo
 20. Space Love
 21. Run Away (Ending Title)



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

５話　37分辺り
イ・ホンギ　－　マリヤ
えって思ったけれど・・・・嬉しかった～～～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

パク・へジン（PARK HAE JIN 朴海鎮、박해진、1983年5月1日生）
2011年2月、日本で1stシングル「運命の轍」で歌手デビュー
WOWOWミッドナイト☆ドラマ『借王Ⅱ-運命の報酬-』主題歌2011.2.9Re­lease
박해진-운명의 수레바퀴



11話　
振られて傷心のソンイに「あんたは　どんな曲を聴いていたの？」
フィギョンは　カラオケで熱唱　　歌っていた曲は・・・
多くの方がリメイクしている「안되나요（だめですか？）」

しかし・・・・日本で歌手デビューを知ったばかりだったので・・・
ヒドイ・・・・・・・・ヘジン氏　本当に歌手を名乗ったの？


こちらは　オリジナルです。　안 되나요 -- 휘성


１９話

ト・ミンジュン（スヒョン）がチョン・ソンイ（チョン・ジヒョン）のために歌った曲
約束　-　イム・ビョンス

約束　－　キム・スヒョン

２０話
ソンイのプロポーズ動画のBGM　　　　　　Marry You　-　Bruno Mars

『MELODY DAY』

mamaの思いつく曲だけでも　こんなにもあるのに・・・・
有名なドラマばかり
今回　デビューシングルですって！！！



カクシタルOST Part5　　　　2012.08.22　　　　　　その一言
ゴールデンタイムOST Part7　2012.09.03　　　　言ってあげたい言葉
愛しのソヨンOST Part1　　2012.09.28　　　　　　あの時のよう に
ドラマの帝王OST Part3　　　2012.12.10　　　　　全て君に見える
清潭洞アリス　OST　Part5　2013.01.04　傷つけるのはやめて
会いたいOST　　　　　　　2013.01.16　　　　　　魔法の城
7級公務員OST Part4　　　　2013.02.20　　　　　　どうしよう
君の声が聞こえてOST Part5　　2013.07.16　　甘くラララ
主君の太陽OST Part62013.09.11 　　　　　　　　　All About
メディカルトップチームOST Part2　2013.10.24　 Can You Feel Me
未来の選択OST Part3　　　　2013.11.04　　　　　 一人だけ
きれいな男OST Part2　　　2013.11.27　　　　　愛する人よ






★어떤 안녕　-　MELODY DAY(멜로디데이)


멀어진다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠ざかる
뜨거워진다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熱くなる
눈물이다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙だ
이별이다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れだ
그 자리에 주저앉아 　　　　　　　　　　　　　　　　その場に座り込んで
눈물이 막 쏟아진다 　　　　　　　　　　　　　　　　　涙が　今　溢れる
안녕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｱﾝﾆｮﾝ


★
더 천천히 가 바보야　　　　　　　　　　　　もっとゆっくり行って...バカ
뭐가 그렇게 급한거니　　　　　　　　　　　何がそんなに急がせるの？
뭐가 그렇게 슬픈거니　　　　　　　　　　　何がそんなに悲しいの？
사랑해 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる　愛してる
너를 이렇게 보내놓고 　　　　　　　　　貴方をこんな風に手放しておいて
너를 이렇게 울려놓고 　　　　　　　　　貴方をこのように泣かしておいて
사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してる


흐려진다  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薄れる
다　무너진다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て崩れる
쓰러진다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　倒れる
사랑이다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛である
네가 나의 전부였다 　　　　　　　　　　　　　貴方が私の全てだった
이제 나는 아무것도 없다　　　　　　　　　　　　もう私には何もない


붙잡고 있다 바보야　　　　　　　　　　　　握りしめている　バカ
혹시 뛰어가 잡을까 봐 　　　　　　　　　もしかして駆け寄って捉まえるかと思って
너를 붙잡아 버릴까 봐　　　　　　　　　貴方を掴まえてしまうかと思って
잊지마 잊지마 　　　　　　　　　　　　　　忘れないで　　忘れないで
너를 이렇게 보냈지만  　　　　　　　　　　貴方をこんな風に手放したけれど
너를 이렇게 울렸지만 　　　　　　　　　　貴方をこのように泣かしたけれど
잊지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないで


사랑이 이렇게 아픈지 　　　　　　　　　　　　　　愛がこんなに辛いと
모르고 덤볐어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らずに挑んだ
이별이 이렇게 슬픈지 　　　　　　　　　　　　　　別れがこんなに悲しいと
모르고 덤볐어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らずに挑んだ


눈물이 주륵 주륵 주륵　　　　　　　　　　　　　　　　涙がポロポロポロ
사랑이 주륵 주륵 주륵　　　　　　　　　　　　　　　　愛がポロポロポロ
쏟아진다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溢れ出る


★
더 천천히 가 바보야
뭐가 그렇게 급한거니 뭐가 그렇게 슬픈거니
사랑해 사랑해 너를 이렇게 보내놓고
너를 이렇게 울려놓고 사랑해

ドラマとしては・・・・気負わず　軽い気持ちで見ていられるドラマ
ラストも・・・・予想とドンピシャ！　でしたが・・・
喜怒哀楽　が　しっかり盛り込まれていて　良かったです　


キム・ヘスさんの演技が際立っていました。

中学生のころから芸能活動をしている彼女ですから・・・出演作品も多いです。
でも・・・・・mamaは・・・
キム・ナムギルに惹かれて見た「モダン・ボーイ」しか知らない。
モダンボーイの中でも　完璧な日本語での歌に驚き・・・・
切れのあるダンスに驚き・・・・
mamaの中では　俳優の鬼・・・キム・ミョンミン氏と同じ香りを感じました

そして今回も・・・キム・ヘスさんにまいりました～

年齢を見て・・・・え～～～～！！！
ミス・キム体操を　mamaもしなくちゃ！！！
体型がとても気になっちゃったので・・・・

原題：顔のない美女　얼굴 없는 미녀（オルグル　オムヌン　ミニョ）　＜2004＞
続いて映画を視聴しました。


キム・ヘスさんの全裸が気になってみたのですが・・・・・

『正気』『狂気』　　『正常』『異常』・・・・・・
紙一重？？？？？

なんかとっても怖い映画でした。
心理描写？？？？？？

ジャンルが・・・『スリラー』でした。そっか～スリラーなのかぁ。